1
00:00:55,321 --> 00:00:56,489
Wah.

2
00:01:10,771 --> 00:01:11,805
Itu dia?

3
00:01:13,707 --> 00:01:15,341
Ya.

4
00:01:17,778 --> 00:01:19,012
Bagaimana kamu tahu?

5
00:01:20,179 --> 00:01:22,816
Karena aku membiusnya
dengan kudaku sampai dia memberitahuku.

6
00:01:36,562 --> 00:01:38,632
Sepertinya
seseorang lari dari rumah.

7
00:01:39,465 --> 00:01:40,934
Seseorang dengan mulut besar.

8
00:01:41,068 --> 00:01:44,336
A-Aku akan kembali, bicara dengannya.

9
00:01:46,205 --> 00:01:47,506
Tidak masalah.

10
00:01:53,479 --> 00:01:55,048
Baiklah.

11
00:01:55,182 --> 00:01:56,650
Mari kita lanjutkan, ya?

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,051
A-aku mendapat uang!

13
00:01:58,185 --> 00:01:59,552
- Tidak cukup.
- Bagaimana kamu tahu?

14
00:01:59,686 --> 00:02:01,587
- Itu tidak pernah cukup.
- Tunggu, tunggu!

15
00:02:02,388 --> 00:02:04,024
A-aku mendapat sesuatu.

16
00:02:04,157 --> 00:02:06,559
A-aku mendapat sesuatu yang sangat berharga.

17
00:02:15,035 --> 00:02:16,069
Tunjukkan padaku.

18
00:02:21,108 --> 00:02:22,475
Dimana itu? Mereka...

19
00:02:24,510 --> 00:02:26,646
Ini dia.

20
00:02:26,780 --> 00:02:29,716
Saya pikir saya... Ini dia.

21
00:02:45,531 --> 00:02:47,033
Apakah Anda memeriksa sakunya?

22
00:02:52,739 --> 00:02:54,674
Ini milikmu sendiri
salah sekali, bukan?

23
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
Dan itu juga berlaku untuk Anda.

24
00:02:58,310 --> 00:03:00,614
Tidak. Tuhan!

25
00:03:01,514 --> 00:03:05,384
Menutup. Tapi itu bukan Tuhan
kamu jadi gusar.

26
00:03:06,987 --> 00:03:08,221
Ini lebih buruk.

27
00:03:16,830 --> 00:03:18,364
<i>Dikatakan itu penyakit yang hebat</i>

28
00:03:18,497 --> 00:03:19,766
<i>menguasai negara</i>

29
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
<i>musim panas tahun 1849 itu...</i>

30
00:03:24,537 --> 00:03:28,307
<i>mengambil Kristen dan kafir
dengan keadilan yang setara...</i>

31
00:03:28,440 --> 00:03:32,212
<i>dan membunuh kuda, sapi,
dan apa pun yang berkaki empat</i>

32
00:03:32,344 --> 00:03:35,314
<i>hampir sama cepatnya
sebagai penjahat John Glanton</i>

33
00:03:35,447 --> 00:03:37,316
<i>dan geng pembunuhnya,</i>

34
00:03:37,449 --> 00:03:40,921
<i>yang membantai mereka
di seluruh wilayah Barat</i>

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,690
<i>mencari
hadiah kulit kepala yang berharga.</i>

36
00:03:44,724 --> 00:03:48,028
<i>Tapi ini tidak
kisah kejahatannya.</i>

37
00:03:49,663 --> 00:03:51,097
<i>Ada lagi.</i>

38
00:04:51,024 --> 00:04:52,192
Tidak!

39
00:05:22,454 --> 00:05:23,589
Hanya itu yang saya dapat.

40
00:05:26,059 --> 00:05:27,761
Kita sudah melalui ini,
Nona Abraham.

41
00:05:27,894 --> 00:05:29,528
Worthington.

42
00:05:29,663 --> 00:05:31,741
Anda tahu itu dengan baik seperti yang berikutnya.
Anda menandatangani surat-suratnya.

43
00:05:31,765 --> 00:05:33,867
Ya.

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,635
Nona Worthington.

45
00:05:35,769 --> 00:05:38,338
Seperti yang saya katakan,
kita sudah melalui ini.

46
00:05:38,470 --> 00:05:41,341
Dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
mengantarmu ke mana pun saat ini.

47
00:05:41,473 --> 00:05:42,876
Dan itu faktanya.

48
00:05:43,009 --> 00:05:44,878
Karena aku menjadi seorang Slate?

49
00:05:45,011 --> 00:05:49,481
Batu tulis. Injun. Berkepala dua
Meksiko. Tidak masalah sedikit pun.

50
00:05:49,616 --> 00:05:52,385
Itu tidak aman
di luar sana sekarang.

51
00:05:52,551 --> 00:05:56,089
Dan Anda tahu itu. Tidak
tidak peduli berapa banyak perak yang kamu dapatkan.

52
00:05:56,222 --> 00:05:57,824
Bagaimana denganmu?

53
00:05:57,958 --> 00:06:00,026
Tentunya kota ini
bisa bertahan lima hari

54
00:06:00,160 --> 00:06:03,730
tanpa tanganmu yang mantap
penggarap keadilan, Deputi.

55
00:06:03,863 --> 00:06:05,966
Penjabat Sheriff,
Nona Worthington.

56
00:06:06,099 --> 00:06:07,968
Anda tahu itu dengan baik seperti yang berikutnya.

57
00:06:08,101 --> 00:06:10,737
Sudah sejak Sheriff Buford
hilang.

58
00:06:10,870 --> 00:06:12,739
Dia membutuhkan bantuan.

59
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
Baiklah, aku akan memastikannya
Dokter Steelbender datang

60
00:06:16,009 --> 00:06:17,009
untuk melihatnya

61
00:06:17,077 --> 00:06:18,645
segera setelah dia sadar sepenuhnya

62
00:06:18,778 --> 00:06:20,947
dan dalam kepemilikan
dari fakultasnya.

63
00:06:21,081 --> 00:06:22,548
Benar kan, Dok?

64
00:06:22,682 --> 00:06:24,985
Ya.

65
00:06:25,118 --> 00:06:27,887
Nah, Anda tahu itu bukan itu
jenis bantuan yang saya bicarakan.

66
00:06:28,021 --> 00:06:29,756
Saya perlu mendapatkannya
dia ke Ross Corner.

67
00:06:31,057 --> 00:06:34,461
Bagaimana dengan itu,
Dok? Tamasya berbayar kecil?

68
00:06:34,593 --> 00:06:36,696
Jaga Nona Worthington?

69
00:06:37,731 --> 00:06:39,598
Pria itu
tidak bisa menjaga dirinya sendiri.

70
00:06:39,733 --> 00:06:41,601
Dan Anda tidak bisa bepergian sendirian.

71
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
Saya tidak sendirian.

72
00:06:44,270 --> 00:06:46,406
Dan bagaimana kabarnya dengan pistol?

73
00:06:49,909 --> 00:06:54,047
Sekarang, saya sarankan Anda mengambil
gadis kecilmu itu di rumah.

74
00:06:55,281 --> 00:06:56,983
Sebelum dia membuat keributan.

75
00:06:57,117 --> 00:06:59,157
Anda tahu Anda tidak
seharusnya berada di kota bersamanya.

76
00:07:00,153 --> 00:07:02,355
Itu adalah takhayul
banyak yang kita punya di sini.

77
00:07:03,356 --> 00:07:06,793
Dan Anda ingat apa yang terjadi
terakhir kali mereka gusar.

78
00:07:19,773 --> 00:07:22,976
Terima kasih untuk
waktumu... Penjabat Sheriff.

79
00:07:54,573 --> 00:07:56,476
Makanannya.

80
00:07:56,609 --> 00:07:58,778
Apakah Anda selama lima atau enam hari.

81
00:07:58,912 --> 00:08:04,217
Dan Anda bisa mengisi kandung kemihnya
di belakang tempat pompa berada.

82
00:08:05,485 --> 00:08:07,520
Selama
dia tidak menyentuh apa pun.

83
00:08:10,857 --> 00:08:12,425
Sangat dihargai.

84
00:08:13,927 --> 00:08:17,030
Saya juga perlu mendapatkan ini
telegraf ke Ross Corner.

85
00:08:17,697 --> 00:08:19,232
Peringatkan pengkhotbah itu
Aku sedang dalam perjalanan

86
00:08:19,365 --> 00:08:20,900
dan membutuhkan bantuannya.

87
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Anda berhubungan dengan
Pojok Ross,

88
00:08:28,908 --> 00:08:30,610
bukan, Tuan Grayson?

89
00:08:32,745 --> 00:08:34,314
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

90
00:08:38,952 --> 00:08:40,386
Oh. Nona Atwater.

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,922
Uh, senang bertemu denganmu.

92
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

93
00:08:45,358 --> 00:08:49,129
Ya, baiklah, kami baru saja berada di kota
mengambil beberapa perbekalan dan...

94
00:08:49,262 --> 00:08:52,432
Lalu kamu datang
sendirian. Atau tidak sama sekali.

95
00:08:53,399 --> 00:08:54,968
Itulah kesepakatannya.

96
00:08:55,969 --> 00:08:57,103
Ya, Bu.

97
00:08:58,738 --> 00:09:02,308
Anda membawa itu... benda...

98
00:09:03,943 --> 00:09:05,645
ke kota sekali lagi,

99
00:09:05,778 --> 00:09:07,547
dan aku akan melakukannya
kalian berdua terikat.

100
00:09:08,982 --> 00:09:11,151
Mengenai biaya, itu saja.

101
00:09:38,111 --> 00:09:40,280
Bagaimana urusan pengobatannya, Dok?

102
00:09:41,581 --> 00:09:43,483
Tidak sebaik
bisnis yang sekarat.

103
00:09:44,450 --> 00:09:47,387
Setidaknya penyakitnya
tampaknya sudah mereda.

104
00:09:48,354 --> 00:09:49,989
Sayang sekali butuh begitu banyak.

105
00:09:53,193 --> 00:09:55,562
Apa yang ada di Ross Corner?

106
00:09:55,695 --> 00:09:57,096
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

107
00:10:00,066 --> 00:10:02,135
Kurasa aku tidak terlalu penasaran.

108
00:10:12,412 --> 00:10:13,813
Apakah hanya itu yang ada?

109
00:10:23,189 --> 00:10:24,857
Katakan padaku, Bender.

110
00:10:24,991 --> 00:10:28,795
Bagaimana rasanya menjadi seorang dokter
siapa yang tidak bisa menyelamatkan nyawa?

111
00:10:32,198 --> 00:10:34,934
Saya akan memberi tahu Anda selanjutnya
kali Anda menemukan diri Anda sakit.

112
00:11:45,438 --> 00:11:48,408
Apakah Anda ingin membacakan kami
sedikit kitab suci, Edward?

113
00:11:48,541 --> 00:11:50,510
Oh, tentu saja, Nona Sarah.

114
00:11:50,644 --> 00:11:53,647
tapi kamu tahu aku...
Saya bukan orang yang pandai membaca.

115
00:11:53,781 --> 00:11:55,315
Aku lebih menjadi pendengar.

116
00:11:56,015 --> 00:11:59,352
Tapi k-kamu tahu apa yang kudengar
lain hari di luar jenderal?

117
00:12:00,186 --> 00:12:02,756
Aku mendengar ini... ini...
wanita Tubman ini telah...

118
00:12:02,889 --> 00:12:06,959
Dia sedang membangun rel kereta api
di bawah tanah selama... selama bertahun-tahun.

119
00:12:07,093 --> 00:12:08,461
Selama ini,
mereka khawatir

120
00:12:08,594 --> 00:12:10,296
tentang para budak
melarikan diri dari atas,

121
00:12:10,430 --> 00:12:12,565
dan dia pergi begitu saja
dan membangun rel kereta api

122
00:12:12,700 --> 00:12:14,434
di bawah tanah seperti itu
tentu seperti matahari terbit.

123
00:12:14,567 --> 00:12:15,902
Apakah begitu?

124
00:12:16,035 --> 00:12:17,403
Memang benar demikian.

125
00:12:17,537 --> 00:12:19,640
Karena dua tuan-tuan
bermain catur

126
00:12:19,773 --> 00:12:20,940
di teras mengatakan itu benar.

127
00:12:21,074 --> 00:12:23,943
Dan aku-aku percaya
mereka berdua mengatakan kebenaran.

128
00:12:24,077 --> 00:12:26,647
Meskipun,
Saya harus mengakui bahwa...

129
00:12:26,780 --> 00:12:27,820
pria berkumis

130
00:12:27,947 --> 00:12:29,515
tampaknya memang begitu
menggunakan percakapan ini

131
00:12:29,650 --> 00:12:31,719
sebagai... sebagai
mekanisme gangguan,

132
00:12:31,851 --> 00:12:35,088
yang membuat pria lainnya rindu
beberapa lompatan dan raja-aku.

133
00:12:35,221 --> 00:12:37,990
Tapi aku-aku percaya
kata-katanya.

134
00:12:38,124 --> 00:12:39,404
Dan k-kamu tahu
apa lagi yang kudengar?

135
00:12:39,525 --> 00:12:41,762
Bagaimana kalau kita menabung
sisanya untuk pagi hari?

136
00:12:41,894 --> 00:12:43,707
Ini sudah agak terlambat.
Ada beberapa hal yang harus aku persiapkan.

137
00:12:43,731 --> 00:12:45,031
Ya, Bu.

138
00:12:46,866 --> 00:12:48,401
Ayo, flapjack.

139
00:12:50,103 --> 00:12:54,006
Ayo pakai jammiesmu
agar ibumu bisa menyelipkanmu

140
00:12:54,140 --> 00:12:55,843
semuanya nyaman seperti bug.

141
00:12:55,975 --> 00:12:58,444
Itu adalah ekspresi yang lucu
jika kamu bertanya padaku,

142
00:12:58,578 --> 00:13:01,648
karena aku-aku punya
belum pernah melihat serangga yang nyaman.

143
00:13:01,782 --> 00:13:04,685
Apalagi di permadani, yang mana
adalah bagian dari ekspresi

144
00:13:04,818 --> 00:13:06,720
yang sepertinya sudah saya tinggalkan.

145
00:13:34,615 --> 00:13:36,617
Baiklah.

146
00:13:36,750 --> 00:13:38,193
Aku ingin kamu mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak

147
00:13:38,217 --> 00:13:40,520
karena kita akan pergi
dalam perjalanan panjang

148
00:13:40,654 --> 00:13:43,389
dan aku butuh
kamu harus berani, oke?

149
00:13:43,523 --> 00:13:45,258
Aku ingin kamu menjadi gadis besar.

150
00:13:52,498 --> 00:13:54,267
Bagaimana dengan senyuman untuk mama?

151
00:15:18,184 --> 00:15:19,184
Ayah?

152
00:15:21,220 --> 00:15:23,089
Aku merasa tidak enak, Papa!

153
00:15:26,894 --> 00:15:30,096
Jatuh dari kudamu
tengah kota lagi dok.

154
00:15:30,229 --> 00:15:33,099
Berbicara dalam bahasa roh
seperti orang gila.

155
00:15:35,301 --> 00:15:37,069
Ya. Tidak akan... Tidak akan terjadi lagi.

156
00:15:37,203 --> 00:15:39,405
Tidak, tentu saja tidak.

157
00:15:41,474 --> 00:15:45,278
Oh. Nona Atwater. Apa...
Kejutan yang menyenangkan.

158
00:15:46,145 --> 00:15:47,814
Tuan Pengendali Baja.

159
00:15:49,582 --> 00:15:51,050
Dokter.

160
00:15:51,183 --> 00:15:53,020
Hm. Dipertanyakan.

161
00:15:54,655 --> 00:15:56,690
Beri tahu saya. Mengapa kamu di sini?

162
00:15:56,823 --> 00:16:00,426
Bukan penjara ini. Kita semua
tahu bahwa kamu seorang pemabuk.

163
00:16:01,327 --> 00:16:03,864
Kenapa disini? Kota ini?

164
00:16:03,997 --> 00:16:05,364
Aku tidak tahu.

165
00:16:06,232 --> 00:16:09,803
Saya kira setelah tentara,
Saya ingin awal yang bersih.

166
00:16:11,705 --> 00:16:15,308
Bosan dengan senjata
dan membunuh orang.

167
00:16:15,441 --> 00:16:17,276
Sepertinya Anda sudah berhasil
dalam membunuh orang

168
00:16:17,410 --> 00:16:19,613
tanpa senjata apa pun,
Tuan Pengendali Baja.

169
00:16:21,648 --> 00:16:23,215
Dokter.

170
00:16:23,349 --> 00:16:24,383
Hm.

171
00:16:26,152 --> 00:16:29,022
Kota telah memutuskan
sudah waktunya kamu pindah.

172
00:16:30,023 --> 00:16:32,592
Seluruh kota memutuskan hal itu
atau hanya kamu saja?

173
00:16:33,994 --> 00:16:35,561
Saya menelepon catatan Anda.

174
00:16:37,030 --> 00:16:38,564
Aku tidak ketinggalan.

175
00:16:38,699 --> 00:16:40,067
kamu sekarang.

176
00:16:41,434 --> 00:16:43,003
Pada menit ini.

177
00:16:44,203 --> 00:16:46,572
Kecuali Anda bisa membayar penuh?

178
00:16:50,744 --> 00:16:52,144
Saya pikir tidak.

179
00:16:53,814 --> 00:16:54,948
Seminggu.

180
00:16:57,283 --> 00:17:02,889
Pastikan itu... dokter yang baik
telah berangkat saat itu.

181
00:17:03,222 --> 00:17:05,025
Wakil.

182
00:17:05,157 --> 00:17:06,727
Penjabat Sheriff.

183
00:17:08,194 --> 00:17:09,228
Hm.

184
00:17:14,333 --> 00:17:15,969
Dia tidak bisa melakukan itu.

185
00:17:16,103 --> 00:17:17,904
Saya khawatir dia bisa.

186
00:17:18,872 --> 00:17:21,340
Yah, aku tidak menggali ceritaku
seluruh keluarga untuk penyihir tua itu.

187
00:17:21,474 --> 00:17:22,876
Dia bukan hukum.

188
00:17:23,010 --> 00:17:25,946
Dia banknya. Bahkan lebih baik.

189
00:17:26,079 --> 00:17:29,281
Sekarang, berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
pergi melakukan sesuatu yang bodoh.

190
00:17:30,117 --> 00:17:31,918
- Aku tidak bisa.
- Mengapa?

191
00:17:32,052 --> 00:17:33,486
Kemana kamu pergi?

192
00:17:34,888 --> 00:17:36,690
Untuk melakukan sesuatu yang bodoh.

193
00:17:54,407 --> 00:17:55,942
Aku bukan orang yang jago menembak,

194
00:17:56,076 --> 00:17:57,876
tapi menurutku pada kisaran ini
Saya tidak harus seperti itu.

195
00:17:57,944 --> 00:18:00,981
Saya lebih suka tidak menguji
teori itu. Itu Bender.

196
00:18:03,249 --> 00:18:04,851
Nah, apa yang kamu inginkan?

197
00:18:04,985 --> 00:18:07,253
Untuk menerima tawaran Anda.

198
00:18:07,386 --> 00:18:10,023
Kita bisa berangkat saat matahari terbit,
tapi saya berharap setengahnya di depan.

199
00:18:12,726 --> 00:18:14,226
Matahari terbit!

200
00:19:10,083 --> 00:19:12,219
Ayo! Kita harus
pergi! Ayo kita lanjutkan!

201
00:19:12,351 --> 00:19:13,987
Mengerti!

202
00:19:14,121 --> 00:19:15,530
Apa yang kamu lakukan di sini,
kamu bajingan?!

203
00:19:15,554 --> 00:19:16,799
- Lepaskan aku!
- Jangan berbohong padaku.

204
00:19:16,823 --> 00:19:18,266
Karena aku melihatmu menyelinap
sekitar sini tadi malam

205
00:19:18,290 --> 00:19:20,026
seperti semacam
karakter jahat!

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,962
A-aku bahkan mengenalinya
suaramu di akun

207
00:19:22,095 --> 00:19:24,030
- bahwa aku adalah pendengar yang baik.
- Turun!

208
00:19:24,164 --> 00:19:25,264
Saya yakin Anda tidak tahu

209
00:19:25,397 --> 00:19:26,408
ada drum kecil
di telinga kita masing-masing.

210
00:19:26,432 --> 00:19:28,434
Lepaskan aku, idiot!

211
00:19:28,567 --> 00:19:29,936
Kamu memanggilku apa?

212
00:19:30,070 --> 00:19:31,413
- Hentikan! Silakan!
- Aku menyebutmu idiot!

213
00:19:31,437 --> 00:19:33,006
Tidak, dia... dia tidak bermaksud jahat.

214
00:19:33,140 --> 00:19:34,780
Dia bekerja di pertanian.
Ini... Ini di sini...

215
00:19:34,908 --> 00:19:38,444
Edward. Edward T. Kapal Pesiar.
Senang bertemu dengan Anda. saya...

216
00:19:41,014 --> 00:19:44,550
Edward, um,
itu Dr. Steelbender.

217
00:19:45,284 --> 00:19:47,044
Dia setuju untuk mengantarku
dalam sebuah perjalanan kecil,

218
00:19:47,120 --> 00:19:48,722
jadi aku mungkin akan pergi untuk sementara waktu.

219
00:19:49,522 --> 00:19:51,357
Oh. G-Hilang? Pergi kemana?

220
00:19:52,159 --> 00:19:55,262
Terus lakukan
apa yang sedang kamu lakukan. Baiklah?

221
00:19:55,394 --> 00:19:58,464
Dan aku ingin kamu menaruhnya
dokumen-dokumen ini di tempat yang aman.

222
00:19:58,597 --> 00:20:01,500
Maksudnya bukan siapa-siapa
bisa merampas peternakan kita.

223
00:20:01,635 --> 00:20:03,402
Nah, mengapa... mengapa ada orang yang mencoba

224
00:20:03,536 --> 00:20:05,471
sebagai sesuatu yang pemarah
seperti itu, Nona Sarah?

225
00:20:05,605 --> 00:20:08,742
Ini peternakan di sini, milikmu,
t-pasti seperti matahari terbit.

226
00:20:08,875 --> 00:20:11,778
Tuan Worthington, maksudku, h-he
memberikannya kepadamu di ranjang kematiannya.

227
00:20:11,912 --> 00:20:13,345
Tuhan istirahatkan jiwanya.

228
00:20:13,479 --> 00:20:15,982
Dan sekarang aku menganugerahkannya padamu.

229
00:20:17,416 --> 00:20:19,318
Kalau-kalau aku tidak kembali.
Anda mengerti?

230
00:20:21,320 --> 00:20:22,388
eh...

231
00:20:22,521 --> 00:20:24,490
Saya tidak yakin
Benar, Nona Sarah.

232
00:20:25,491 --> 00:20:27,227
Jaga peternakan dengan baik.

233
00:20:27,359 --> 00:20:29,796
Dan jika ada
menanyakan pertanyaan apa pun,

234
00:20:29,930 --> 00:20:31,564
tunjukkan pada mereka kertas-kertas ini.

235
00:20:34,201 --> 00:20:36,468
A-aku masih
berjuang dengan sesuatu

236
00:20:36,603 --> 00:20:38,939
kamu mengucapkan beberapa kalimat kembali.

237
00:20:39,072 --> 00:20:43,342
A-Aku berani bersumpah kamu berkata,
eh, "Kalau-kalau aku tidak kembali."

238
00:20:43,475 --> 00:20:45,612
Dan... Dan itu... itu pasti terjadi

239
00:20:45,745 --> 00:20:47,314
saya salah membaca
situasi verbalnya.

240
00:20:47,446 --> 00:20:49,348
Karena kamu-kamu selalu
kembalilah, Nona Sarah.

241
00:20:49,481 --> 00:20:50,917
J-Tentu saja saat matahari terbit.

242
00:20:51,885 --> 00:20:53,352
Ingat apa yang kukatakan, Edward.

243
00:20:56,156 --> 00:20:58,225
kacang manis,
ayo kita lanjutkan, sekarang!

244
00:21:02,329 --> 00:21:04,363
kata Tuan Worthington
agar aku menjagamu!

245
00:21:28,622 --> 00:21:30,857
Nama macam apa
apakah itu? kapal pesiar Edward?

246
00:21:32,192 --> 00:21:33,392
Nama yang dia bawa.

247
00:21:34,194 --> 00:21:35,629
Nama yang dia bawa?

248
00:21:37,097 --> 00:21:40,566
Tuan Worthington, eh, menerimanya
setelah istrinya meninggal.

249
00:21:40,700 --> 00:21:43,136
Menemukannya hidup-hidup
di jalanan bersama babi.

250
00:21:43,270 --> 00:21:46,006
Tanya dia
namanya. Edward pergi...

251
00:21:46,139 --> 00:21:48,308
"Orang-orang memanggilku idiot."

252
00:21:48,440 --> 00:21:51,311
Tanpa mengangkat alis,
Tuan Worthington berkata,

253
00:21:51,443 --> 00:21:53,013
"Yah, itu
nama kebanggaan yang tepat,

254
00:21:53,146 --> 00:21:54,657
tapi aku tidak terlalu peduli
untuk nama panggilan seperti Eddie,

255
00:21:54,681 --> 00:21:56,650
jadi mulai saat ini,
namamu akan menjadi

256
00:21:56,783 --> 00:21:58,818
Edward Yacht, bukan Eddie Yacht."

257
00:21:58,952 --> 00:22:00,153
Hah.

258
00:22:00,287 --> 00:22:02,088
Tuan Worthington adalah orang yang baik.

259
00:22:03,657 --> 00:22:04,891
Dia bisa saja.

260
00:22:06,192 --> 00:22:07,894
Itukah sebabnya kamu mengambil namanya?

261
00:22:08,028 --> 00:22:09,863
Manusia membebaskan budaknya,
kamu mengambil namanya.

262
00:22:09,996 --> 00:22:11,097
Itulah kebiasaannya.

263
00:22:17,404 --> 00:22:19,339
Anda tahu kemana tujuan kita?

264
00:22:19,471 --> 00:22:20,506
Mm-hmm.

265
00:22:21,408 --> 00:22:23,509
S-Agak.

266
00:22:23,643 --> 00:22:24,811
Saya mohon maaf.

267
00:22:24,945 --> 00:22:27,147
Hanya saja kamu tidak terlalu menyerangku
dari seorang penjaga perbatasan.

268
00:22:27,280 --> 00:22:29,215
aku tidak banyak
seorang dokter, juga tidak.

269
00:22:39,359 --> 00:22:40,794
Anak yang baik.

270
00:22:42,494 --> 00:22:44,463
Kamu tetap di mana
aku bisa melihatmu. Baiklah?

271
00:22:53,139 --> 00:22:54,274
Jadi?

272
00:22:55,909 --> 00:22:57,110
Jadi apa?

273
00:22:57,811 --> 00:22:59,612
Jadi kita akan membicarakannya?

274
00:23:01,014 --> 00:23:02,882
Tidak ada
tidak ada yang perlu dibicarakan.

275
00:23:04,651 --> 00:23:07,020
Saya tidak pernah sempat menawarkannya
belasungkawa saya adalah segalanya.

276
00:23:08,855 --> 00:23:11,157
Maksudku, dia mengambilnya
hidupnya seperti itu.

277
00:23:11,291 --> 00:23:14,094
Tuhan mengenal Joseph-ku
bukan orang suci, tapi istrimu...

278
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Istrimu adalah wanita yang baik.

279
00:23:16,528 --> 00:23:18,865
Ya. Dia dulu.

280
00:23:18,999 --> 00:23:20,532
Sampai dia tidak melakukannya.

281
00:23:50,897 --> 00:23:52,799
Ada apa?
penting di Ross Corner?

282
00:23:55,101 --> 00:23:56,836
Ayolah sekarang, Dokter.

283
00:23:56,970 --> 00:23:59,506
Semua orang dalam jarak seratus mil
tahu tentang gadis kecilku.

284
00:24:02,876 --> 00:24:05,011
Dan Anda pikir dokter di sana
apakah akan membantu?

285
00:24:05,745 --> 00:24:06,880
TIDAK.

286
00:24:07,113 --> 00:24:08,393
Jika saya pikir seorang dokter
bisa membantu,

287
00:24:08,448 --> 00:24:09,849
Aku akan membawanya kepadamu.

288
00:24:09,983 --> 00:24:11,851
Pergi menemui Pendeta Ross.

289
00:24:14,387 --> 00:24:16,056
Apa, dan dia akan menyembuhkannya?

290
00:24:17,490 --> 00:24:19,292
Dia akan menyelamatkannya.

291
00:24:19,426 --> 00:24:21,394
Dia punya sentuhannya.

292
00:24:21,528 --> 00:24:22,629
Dia punya iblis.

293
00:24:22,762 --> 00:24:24,097
Yang kuat. Jangan salah.

294
00:24:24,230 --> 00:24:26,232
Kamu terdengar seperti
orang gila di kota itu.

295
00:24:30,070 --> 00:24:31,838
Dia adalah pembawa segalanya.

296
00:24:33,973 --> 00:24:36,009
Kamu pintar menjaga
penutup tangan itu padanya.

297
00:24:36,142 --> 00:24:37,710
Jaga agar penyakitnya tetap terkendali.

298
00:24:37,844 --> 00:24:40,046
Tapi dia tidak ada lagi
jahat dari kamu atau aku.

299
00:24:41,648 --> 00:24:43,683
Anda tidak percaya
di dalam setan, Dokter?

300
00:24:43,817 --> 00:24:47,087
Saya harap saya melakukannya. Maka mungkin aku akan melakukannya
percayalah pada Tuhan yang baik juga.

301
00:24:47,220 --> 00:24:48,688
Hanya dongeng dan fiksi

302
00:24:48,822 --> 00:24:50,723
dirancang untuk membantu kita melewatinya
malam.

303
00:24:51,891 --> 00:24:53,560
Tidak lebih baik dari api unggun.

304
00:24:56,362 --> 00:24:57,397
Hmm.

305
00:25:30,763 --> 00:25:33,566
Lemparkan bajamu ke sini,
dan segalanya tidak akan menjadi berantakan.

306
00:25:45,578 --> 00:25:46,679
Gibson!

307
00:25:55,788 --> 00:25:56,823
Butuh waktu cukup lama.

308
00:25:56,956 --> 00:25:58,725
Kancingkan.

309
00:25:58,858 --> 00:26:03,196
Baiklah. Mari kita selesaikan
untuk... pemilikmu yang sebenarnya.

310
00:26:04,264 --> 00:26:06,232
Bukan apa-apa.

311
00:26:06,366 --> 00:26:07,834
Saya seorang wanita bebas.

312
00:26:09,569 --> 00:26:10,604
Dengan baik.

313
00:26:11,639 --> 00:26:13,773
Nah, kamu dengar itu, Gibson?

314
00:26:13,907 --> 00:26:15,742
Dia seorang... Dia seorang wanita bebas.

315
00:26:15,875 --> 00:26:17,510
Bebas seperti bulu.

316
00:26:18,845 --> 00:26:21,014
Yah, menurutku kamu bebas...
kalau begitu, kamu bebas pergi.

317
00:26:21,147 --> 00:26:22,282
Bukankah begitu?

318
00:26:25,619 --> 00:26:27,086
Tidak kusangka begitu.

319
00:26:27,220 --> 00:26:29,255
Dia orang yang pendiam.

320
00:26:29,389 --> 00:26:31,824
Ada apa denganmu, kecil
burung? Kucing mengerti lidahmu?

321
00:26:31,958 --> 00:26:34,093
Oh, mereka ingin berdiri.

322
00:26:35,061 --> 00:26:37,864
Oke. Berdiri. Datang
pada. Berdiri. Berdiri!

323
00:26:40,433 --> 00:26:41,568
Oke.

324
00:26:44,270 --> 00:26:45,939
Buang tas makanan Anda.

325
00:26:48,975 --> 00:26:50,176
Lemparkan padanya.

326
00:26:52,278 --> 00:26:53,379
Sekarang airnya.

327
00:26:59,886 --> 00:27:01,521
Sekarang...

328
00:27:03,691 --> 00:27:05,358
Buka pakaian mereka.

329
00:27:10,530 --> 00:27:13,266
Sepertinya telingamu berfungsi.

330
00:27:26,779 --> 00:27:27,880
Semuanya.

331
00:27:40,159 --> 00:27:41,361
Baiklah.

332
00:27:41,494 --> 00:27:43,396
Kami akan mengambil barang-barangmu.

333
00:27:43,529 --> 00:27:45,541
Tapi kami akan meninggalkanmu
kuda sehingga kamu bisa pulang.

334
00:27:45,565 --> 00:27:47,967
Karena itulah yang terjadi
orang yang sopan melakukannya.

335
00:27:48,101 --> 00:27:49,769
Tapi untuk memastikan
kamu tidak akan mengikuti,

336
00:27:49,902 --> 00:27:51,838
kita akan mengambil
burung kecil ini bersama kita.

337
00:27:51,971 --> 00:27:53,641
TIDAK!

338
00:28:01,848 --> 00:28:03,684
saya selalu
menginginkan aku seorang gadis kecil.

339
00:28:03,816 --> 00:28:05,852
Saya sangat feminin dalam hal itu.

340
00:28:05,985 --> 00:28:07,053
Jangan.

341
00:28:08,187 --> 00:28:10,390
Anda menunggu sehari.

342
00:28:10,523 --> 00:28:12,034
Kami akan melepaskannya
di tepi jurang

343
00:28:12,058 --> 00:28:13,218
sekitar dua mil sebelah barat dari sini.

344
00:28:13,326 --> 00:28:16,462
Tapi jika kamu datang
mencarinya sebelumnya,

345
00:28:16,596 --> 00:28:18,531
katakan saja...

346
00:28:18,666 --> 00:28:20,768
tidak akan ada
masih banyak yang tersisa untuk ditemukan.

347
00:28:21,901 --> 00:28:24,738
Dan itu adalah
sebuah janji, peluru bagi Alkitab.

348
00:28:25,905 --> 00:28:27,840
Anda menyebut diri Anda seorang wanita?

349
00:28:30,510 --> 00:28:31,844
Mungkin memang begitu.

350
00:28:34,080 --> 00:28:35,348
Mungkin tidak.

351
00:28:37,950 --> 00:28:40,386
Mungkin Anda akan melakukannya
lebih suka iffin aku laki-laki.

352
00:28:40,520 --> 00:28:41,655
Apakah itu saja?

353
00:28:42,623 --> 00:28:44,891
Berlangsung. Tunjukkan padaku.

354
00:28:47,327 --> 00:28:48,361
Teruskan.

355
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Berlangsung.

356
00:28:54,000 --> 00:28:55,134
Silakan.

357
00:28:56,936 --> 00:28:58,304
Silakan.

358
00:29:00,741 --> 00:29:02,676
Tenangkan dirimu.

359
00:29:05,411 --> 00:29:07,681
Kami tidak akan melakukannya
membawanya ke jurang.

360
00:29:12,018 --> 00:29:14,354
- Kami akan menjatuhkannya ke dalamnya.
- Tidak.

361
00:29:14,487 --> 00:29:15,555
Mengerti!

362
00:29:21,894 --> 00:29:22,929
Sialan, sial.

363
00:29:23,062 --> 00:29:24,230
Ayo, git!

364
00:30:22,856 --> 00:30:24,691
Itu akan terjadi
lembut untuk sementara waktu.

365
00:30:25,659 --> 00:30:26,894
Menyerahkan.

366
00:30:27,593 --> 00:30:30,062
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan
tanpa air apa pun.

367
00:30:33,867 --> 00:30:35,968
Dia mengambil semuanya?

368
00:30:36,102 --> 00:30:37,170
Ya.

369
00:30:38,471 --> 00:30:40,908
Kami akan menemukannya di jalan.

370
00:30:41,040 --> 00:30:42,975
Kami kembali.

371
00:30:43,109 --> 00:30:44,544
Apa maksudmu?

372
00:30:44,678 --> 00:30:46,613
Bukan berarti berhenti
atas beberapa pencuri.

373
00:30:46,747 --> 00:30:50,116
Mereka bukan pencuri. Pencuri
tidak akan meninggalkan kuda-kuda itu.

374
00:30:50,249 --> 00:30:52,151
Mereka mengejar gadismu.

375
00:30:53,186 --> 00:30:56,556
Mengapa? Kenapa...
Mengapa mereka mengejarnya?

376
00:30:56,690 --> 00:30:57,891
Aku tidak tahu.

377
00:30:59,125 --> 00:31:00,761
Mungkin Anda harus bertanya padanya.

378
00:31:10,771 --> 00:31:12,438
Menurutmu dia baik-baik saja?

379
00:31:13,807 --> 00:31:15,508
Itu adalah pilihannya untuk diikuti.

380
00:31:15,642 --> 00:31:17,845
saya hanya ingin
untuk memastikan dia baik-baik saja.

381
00:31:19,445 --> 00:31:21,715
Dia punya angin
tersingkir darinya adalah segalanya.

382
00:31:23,684 --> 00:31:25,218
Yang tentu saja
bukan berarti dia baik-baik saja.

383
00:31:27,153 --> 00:31:29,021
Anda tahu apa lagi yang saya dengar?!

384
00:31:29,155 --> 00:31:32,024
Beberapa tahun yang lalu,
pemerintah Amerika Serikat

385
00:31:32,158 --> 00:31:36,964
mengklaim tempat di puncak
dunia yang disebut Ant-Artrica!

386
00:31:37,096 --> 00:31:41,033
Dan itu... seluruh negara itu
terbuat dari es!

387
00:31:41,935 --> 00:31:44,905
Bayangkan itu?
Seluruh negara terbuat dari es?

388
00:31:45,772 --> 00:31:49,643
A-aku bilang kita membawa beberapa
es itu di sini sekarang,

389
00:31:49,776 --> 00:31:51,845
dan kemudian kita semua melakukannya
beri kami banyak air.

390
00:31:51,979 --> 00:31:53,814
Itulah yang saya katakan.

391
00:31:53,947 --> 00:31:57,016
Karena, kamu tahu, kamu tahu, kamu
tahu, es hanyalah air beku!

392
00:31:57,149 --> 00:31:59,585
Mungkin Anda harus melakukannya
simpan nafasmu, Edward!

393
00:31:59,720 --> 00:32:01,387
Jangan khawatir, Nona Sarah!

394
00:32:01,521 --> 00:32:04,758
A-aku bisa menjajakan ini di sini tulang
pengocok sepanjang hari, aku harus melakukannya,

395
00:32:04,892 --> 00:32:07,226
dan sepertinya aku melakukannya saat ini.

396
00:32:07,360 --> 00:32:10,797
Tidak bisa menunggang kuda
jika surga bergantung padanya.

397
00:32:10,931 --> 00:32:12,766
A-Seperti yang aku sebutkan, sebenarnya,

398
00:32:12,900 --> 00:32:15,769
tidak ada kuda
di peternakan yang tidak...

399
00:32:15,903 --> 00:32:17,771
- Yah!
- Terbaring mati di tanah.

400
00:32:18,939 --> 00:32:21,842
Silakan saja,
Dokter Pengendali Baja!

401
00:32:21,975 --> 00:32:24,477
A-aku bisa tetap sebagai
selama aku bisa melihatmu!

402
00:32:26,947 --> 00:32:29,549
Saya cukup baik
di trek berikut.

403
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
Dia membutuhkan air.

404
00:32:56,409 --> 00:32:58,511
Yah, kita tidak akan menemukannya
berdiri diam.

405
00:33:01,949 --> 00:33:04,517
Saya mungkin memanjat butte itu
dan melihat-lihat.

406
00:33:04,651 --> 00:33:06,019
Anda menunggu di sini untuk orang bodoh.

407
00:33:06,152 --> 00:33:07,520
Edward.

408
00:33:07,654 --> 00:33:09,221
Benar. Tuan kapal pesiar.

409
00:34:28,602 --> 00:34:29,836
Annie?

410
00:35:13,180 --> 00:35:14,948
Anggap saja begitu
orang India melakukan itu?

411
00:35:17,349 --> 00:35:18,852
Menurutku, tidak apa-apa.

412
00:35:20,821 --> 00:35:23,924
Yang saya tahu hanyalah kita perlu melakukannya
mencari jalan keluar yang berbeda.

413
00:35:24,057 --> 00:35:25,092
Hm.

414
00:35:28,360 --> 00:35:30,463
Tidak akan berhasil
itu di lain hari dalam cuaca panas ini.

415
00:35:31,665 --> 00:35:33,432
Saya sadar akan situasinya.

416
00:35:40,473 --> 00:35:42,008
Itu bukan salahmu, kamu tahu.

417
00:35:47,914 --> 00:35:50,117
Aku pernah menyalahkan diriku sendiri,

418
00:35:50,249 --> 00:35:52,689
berpikir ada sesuatu yang aku
lakukan untuk mendorongnya ke dalam pelukannya,

419
00:35:52,786 --> 00:35:57,124
tapi... mereka hanyalah ngengat
ke nyala api itulah yang kupikirkan.

420
00:35:57,256 --> 00:35:59,025
Saya lebih suka tidak melakukannya
mendiskusikan masalah ini.

421
00:35:59,926 --> 00:36:01,962
Anda pikir itu akan terjadi
membuatnya seperti itu tidak terjadi?

422
00:36:02,095 --> 00:36:05,098
Apa, taruh tas pakan
di atas kepalamu? Ya, benar.

423
00:36:06,532 --> 00:36:09,301
Bukan salahmu dan
bukan milikku. Apakah miliknya dan miliknya.

424
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
Yah, mereka pasti membayarnya,
bukan?

425
00:36:24,985 --> 00:36:26,019
Saya minta maaf.

426
00:36:33,093 --> 00:36:36,096
Dia tidak bisa menatap mataku
ketika rasa malu mulai muncul.

427
00:36:39,933 --> 00:36:41,400
Aku harus membongkar hal ini
jari-jarinya

428
00:36:41,534 --> 00:36:42,969
ketika aku menemukannya di tepi sungai.

429
00:36:47,373 --> 00:36:49,843
Aku masih bisa mencium bau mesiu itu
di rambutnya.

430
00:36:50,811 --> 00:36:51,845
Hm.

431
00:36:55,314 --> 00:36:57,150
Tidak ada jalan keluar darinya, bukan?

432
00:36:59,820 --> 00:37:02,588
Saya pikir itu sebabnya saya meninggalkannya
jerat tua selama bertahun-tahun.

433
00:37:04,224 --> 00:37:05,859
Caraku untuk menebus dosa.

434
00:37:08,360 --> 00:37:09,763
Kepada gerombolan penganiaya?

435
00:37:13,200 --> 00:37:14,234
Untukmu.

436
00:37:31,852 --> 00:37:35,055
Kami... Kamu yang terbaik
tidur. Saya akan terus memeriksanya.

437
00:38:28,440 --> 00:38:29,809
Itu saja.

438
00:38:31,278 --> 00:38:33,179
Itu dia.

439
00:38:33,313 --> 00:38:35,315
Hanya itu yang kudapat, aku khawatir.

440
00:38:35,447 --> 00:38:36,515
Ya?

441
00:38:39,386 --> 00:38:41,321
Saya hanya ingin melihatnya
di dalam mulutmu.

442
00:38:41,453 --> 00:38:43,690
Bisakah kamu membuka diri
mulutmu untukku?

443
00:38:43,823 --> 00:38:45,557
Aku tidak akan menyakitimu.

444
00:38:49,729 --> 00:38:52,632
Aku akan memberitahumu apa. Jika
biarkan aku mengintip sedikit...

445
00:38:52,766 --> 00:38:53,934
saya akan...

446
00:38:55,467 --> 00:38:57,637
Aku akan membiarkanmu memegangnya
ini sebentar.

447
00:39:01,308 --> 00:39:03,677
Dulu milik
seseorang yang sangat spesial bagiku.

448
00:39:08,114 --> 00:39:10,317
Bolehkah saya melihatnya
di dalam mulutmu?

449
00:39:10,449 --> 00:39:11,918
Itu tidak akan terluka.

450
00:39:13,552 --> 00:39:15,355
Ini dia.

451
00:39:15,487 --> 00:39:16,522
Dokter!

452
00:39:18,858 --> 00:39:20,459
Menemukan jalan keluarnya!

453
00:39:25,531 --> 00:39:26,933
Bangun!

454
00:39:36,910 --> 00:39:38,678
Hai! kamu...

455
00:39:38,812 --> 00:39:43,049
Anda pernah mendengar tentang t-the game
mereka bermain di New York City?!

456
00:39:43,183 --> 00:39:44,684
Dengan piyama mereka?

457
00:39:45,885 --> 00:39:49,189
Tampaknya sekelompok pria dewasa

458
00:39:49,322 --> 00:39:53,727
berdiri di...di lapangan
memukul bola dengan tongkat.

459
00:39:53,860 --> 00:39:56,463
Hanya berlari
berkeliling seperti anak sekolah.

460
00:39:57,697 --> 00:40:00,433
Panggil diri mereka sendiri
itu... celana dalam.

461
00:40:01,567 --> 00:40:03,269
Saya sudah memeriksanya, Anda tahu.

462
00:40:04,938 --> 00:40:06,940
Sudah kubilang. Tidak
penyakit semacam itu.

463
00:40:07,073 --> 00:40:09,943
Yah, aku tidak melihat tanda apa pun
dari iblis, juga tidak.

464
00:40:10,076 --> 00:40:11,516
Sekarang kamu adil
berusaha untuk mendapatkan kenaikan.

465
00:40:11,611 --> 00:40:13,613
Orang-orang datang dari berbagai penjuru,

466
00:40:13,747 --> 00:40:15,315
membayar uang untuk melihat mereka melakukannya.

467
00:40:15,448 --> 00:40:17,549
Ini seperti... seperti
pergi ke sirkus

468
00:40:17,684 --> 00:40:20,020
untuk melihat... lihat
seekor kambing berkepala dua.

469
00:40:20,153 --> 00:40:22,989
Yang saya tahu hanyalah...
beberapa pengkhotbah hocus-pocus

470
00:40:23,123 --> 00:40:24,763
tidak akan berhasil
sedikit perbedaan.

471
00:40:24,858 --> 00:40:27,593
Kudengar dia menyembuhkan lubang peluru
hanya dengan menyentuhnya.

472
00:40:27,727 --> 00:40:29,796
- Dongeng dan fiksi.
- Sekarang, jika kamu punya...

473
00:40:29,929 --> 00:40:32,866
Kalau kambing berkepala dua
bisa memukul bola dengan tongkat,

474
00:40:32,999 --> 00:40:35,235
i-itu akan terjadi
sesuatu yang saya akan membayar untuk melihatnya.

475
00:40:35,368 --> 00:40:38,138
Apalagi jika itu...

476
00:40:38,271 --> 00:40:40,473
a-pakai...piyama...

477
00:40:42,776 --> 00:40:43,843
Edward!

478
00:40:58,158 --> 00:41:00,026
Dia akan baik-baik saja, bukan?

479
00:41:08,768 --> 00:41:10,737
Di Sini.

480
00:41:10,870 --> 00:41:13,973
Tarik napas ini.
Tarik napas. Tarik napas.

481
00:41:16,176 --> 00:41:17,777
Kamu baik-baik saja?

482
00:41:20,346 --> 00:41:21,514
Maaf, Dok.

483
00:41:22,482 --> 00:41:24,684
Saya cenderung pergi
sebentar, bukan?

484
00:42:01,488 --> 00:42:03,490
Permisi.

485
00:42:05,825 --> 00:42:07,293
Kami sedang mencari air.

486
00:42:11,831 --> 00:42:14,467
Nah, sekarang, itu sesuatu
kami punya banyak.

487
00:42:15,802 --> 00:42:17,337
Stanton,
ambilkan air untuk orang-orang ini.

488
00:42:17,470 --> 00:42:19,339
Tidak bisakah kamu melihat
mereka akan terjatuh?

489
00:42:24,911 --> 00:42:28,214
Tenang, sekarang. Tidak secepat itu.

490
00:42:31,284 --> 00:42:34,354
Di sana, sekarang. Sedikit
gadis itu sudah menguasainya.

491
00:42:34,487 --> 00:42:36,356
Kami menghargai keramahtamahan Anda.

492
00:42:41,194 --> 00:42:43,763
Oh, ada banyak makanan di sana
untuk semua orang...

493
00:42:43,897 --> 00:42:46,266
tapi tidak sampai itu
matang dan siap.

494
00:42:46,399 --> 00:42:49,802
Sudah cukup banyak masalah tanpanya
semua orang mabuk makanan.

495
00:42:56,776 --> 00:42:58,612
Ada apa dengan mereka?

496
00:42:58,745 --> 00:42:59,745
Ya...

497
00:43:00,980 --> 00:43:02,650
Emma di sana, keponakanku...

498
00:43:02,849 --> 00:43:04,184
baru saja melihat terlalu banyak kehidupan,

499
00:43:04,317 --> 00:43:06,219
yang terbaik yang bisa saya gambarkan.

500
00:43:07,387 --> 00:43:08,721
Stanton...

501
00:43:10,658 --> 00:43:13,193
Yah, dia anak sulungku, dan...

502
00:43:13,326 --> 00:43:15,795
Aku hanya bosan
melihatnya, kurasa.

503
00:43:16,829 --> 00:43:19,065
Anda tahu, dia mengerti
penyakitnya beberapa waktu lalu

504
00:43:19,199 --> 00:43:22,168
dan terus saja
menjadi semakin buruk.

505
00:43:22,636 --> 00:43:24,270
Tidak tahu caranya
lebih lama lagi yang dia punya,

506
00:43:24,404 --> 00:43:27,574
tapi kalau dilihat dari cairannya
mengalir keluar dari dirinya,

507
00:43:27,707 --> 00:43:32,212
Menurutku... mungkin satu atau dua minggu.

508
00:43:32,646 --> 00:43:34,180
Benar kan, Stanton?

509
00:43:37,150 --> 00:43:38,818
Ya...

510
00:43:38,952 --> 00:43:40,621
sekarang kita semua kenal...

511
00:43:41,788 --> 00:43:43,923
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin Anda meletakkan senjata Anda

512
00:43:44,057 --> 00:43:45,626
di sana dekat laras.

513
00:43:45,758 --> 00:43:48,696
Di situlah kami menyimpan milik kami
saat tidak digunakan.

514
00:43:49,697 --> 00:43:53,366
Uh, aku mungkin akan mempertahankan milikku,
jika kamu tidak keberatan.

515
00:43:55,034 --> 00:43:57,605
Punya beberapa
sentimen yang melekat pada itu?

516
00:43:58,639 --> 00:44:01,407
Ini yang terakhir
benda yang pernah dipegang istriku.

517
00:44:01,541 --> 00:44:05,378
Ya, kita tidak bisa menghilangkannya
dari seorang pria, sekarang, bisakah?

518
00:44:06,846 --> 00:44:09,983
Jika Anda tidak keberatan,
Stanton juga akan mempertahankan miliknya.

519
00:44:10,116 --> 00:44:13,052
Punya beberapa
sentimen di sana juga.

520
00:44:13,186 --> 00:44:14,554
Benar kan, Stanton?

521
00:44:17,490 --> 00:44:20,893
Lihatlah kami.
Semua beradab dan semacamnya.

522
00:44:22,528 --> 00:44:24,030
Namanya Maggie.

523
00:44:25,431 --> 00:44:27,601
Sekarang, aku akan bertanya padamu,

524
00:44:27,735 --> 00:44:32,338
tapi aku merasa aku tidak akan melakukannya
mendapatkan jawaban langsung.

525
00:44:39,445 --> 00:44:40,714
Sangat dihargai.

526
00:44:40,847 --> 00:44:42,949
Apa yang membawa
kamu keluar lewat sini, Bu?

527
00:44:43,082 --> 00:44:44,484
Ya, mereka kuda.

528
00:44:46,319 --> 00:44:48,221
Sampai mereka mati dan kita memakannya.

529
00:44:59,733 --> 00:45:01,467
Anda harus memaafkan seorang wanita tua

530
00:45:01,602 --> 00:45:03,169
sepotong humor.

531
00:45:03,303 --> 00:45:05,905
Belum ada
banyak hal untuk diajak ngobrol di sini.

532
00:45:07,573 --> 00:45:09,643
Tidak, kami pergi ke barat untuk mencari emas.

533
00:45:09,777 --> 00:45:13,313
Yah, aku-aku tahu semuanya
itu... perburuan emas.

534
00:45:13,446 --> 00:45:16,849
A-aku mendengarnya di... pada bulan Februari
seluruh kapal penuh orang

535
00:45:16,983 --> 00:45:19,519
langsung ditarik ke...
di pasir Frisco

536
00:45:19,653 --> 00:45:21,573
dan merangkak
dan baru saja mulai menggali

537
00:45:21,689 --> 00:45:25,024
bahkan sebelum mereka mendapatkan haknya
makan atau mencuci ketiaknya.

538
00:45:25,158 --> 00:45:27,527
Ya. Demam emas. Mm-hmm.

539
00:45:27,661 --> 00:45:29,295
Kami juga menangkapnya.

540
00:45:29,996 --> 00:45:33,466
Dimulai dengan 12 gerbong,
keluarga yang layak.

541
00:45:35,401 --> 00:45:37,136
Sekarang hanya kita saja.

542
00:45:41,207 --> 00:45:42,942
Punya banyak air, tapi...

543
00:45:43,876 --> 00:45:45,945
Bahwa ada makanan terakhir.

544
00:45:47,580 --> 00:45:49,382
Apa yang telah terjadi?

545
00:45:49,515 --> 00:45:52,985
Yah, aku tidak begitu yakin
harus mulai dari mana. saya...

546
00:45:55,188 --> 00:45:58,024
Kami selamat dari dua serangan gencar.

547
00:45:58,157 --> 00:46:00,393
Yang pertama...

548
00:46:00,526 --> 00:46:02,295
sebagian besar pria terbunuh.

549
00:46:03,229 --> 00:46:05,031
Langsung saja dibantai.

550
00:46:05,898 --> 00:46:08,901
Mungkin saja dikuliti
hampir diperkosa

551
00:46:09,035 --> 00:46:10,838
seperti yang akan didapat seorang pria.

552
00:46:12,071 --> 00:46:15,743
Baru saja dagingnya dirobek
bagian atas kepalamu seperti itu?

553
00:46:17,143 --> 00:46:21,481
Injun mereka tidak manusiawi
kumpulan makhluk, Anda bertanya kepada saya.

554
00:46:23,684 --> 00:46:25,719
Serangan kedua lebih buruk.

555
00:46:27,487 --> 00:46:32,525
Sebagian besar karena hal itu ditimbulkan
pada kami oleh orang kulit putih.

556
00:46:32,659 --> 00:46:36,462
Turun pada kita
seperti pagar betis dari neraka...

557
00:46:36,596 --> 00:46:39,633
hanya bersorak dan berteriak.

558
00:46:39,767 --> 00:46:41,802
Lebih buruk dari Injun mana pun.

559
00:46:45,739 --> 00:46:48,574
Pemimpin memiliki mata hitam.

560
00:46:48,709 --> 00:46:50,476
Seperti boneka.

561
00:46:54,280 --> 00:46:55,982
Mereka memperkosa semua wanita.

562
00:46:57,350 --> 00:46:59,218
Membunuh semua kuda.

563
00:47:00,386 --> 00:47:03,690
Mungkin mereka memperkosa kudanya,
juga. Tidak akan mengejutkanku.

564
00:47:05,626 --> 00:47:08,394
Tapi mereka meninggalkan kami sendirian
karena Stanton.

565
00:47:10,329 --> 00:47:13,933
Sepertinya satu hal
yang dihormati semua orang

566
00:47:14,066 --> 00:47:15,903
adalah penyakitnya.

567
00:47:22,308 --> 00:47:23,677
Dan kemudian...

568
00:47:25,011 --> 00:47:27,113
Mereka menghilang begitu saja.

569
00:47:27,246 --> 00:47:31,017
Mereka mengambil semua kulit kepala
mereka bisa mengumpulkan

570
00:47:31,150 --> 00:47:33,586
dan menghilang seperti uap.

571
00:47:33,720 --> 00:47:35,823
Tidak pernah tahu siapa mereka.

572
00:47:39,025 --> 00:47:40,928
Mungkin mereka hantu.

573
00:47:57,410 --> 00:47:59,045
Hanya akan buang air kecil.

574
00:48:05,117 --> 00:48:08,655
Saya pikir Tuhan yang baik mengutus
kamu kepada kami. Itulah yang saya pikirkan.

575
00:48:09,489 --> 00:48:12,391
Dan menurutku begitu
dengan sedikit makanan di perutmu

576
00:48:12,525 --> 00:48:14,795
dan tidur malam yang nyenyak...

577
00:48:14,928 --> 00:48:17,931
kita akan menjadi
seperti satu keluarga besar.

578
00:48:18,064 --> 00:48:19,565
Itulah yang saya pikirkan.

579
00:48:29,442 --> 00:48:30,611
Ini dia, sayang.

580
00:48:30,744 --> 00:48:31,778
Memberkatimu.

581
00:48:31,912 --> 00:48:33,346
Dan ada beberapa untukmu.

582
00:48:33,479 --> 00:48:35,616
- Terima kasih.
- Dan kamu ikut denganku. Ooh!

583
00:48:35,749 --> 00:48:37,383
Oh. Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Dia, eh...

584
00:48:37,517 --> 00:48:39,720
Sekarang, kamu tidak
akan menyangkal seorang wanita tua

585
00:48:39,853 --> 00:48:41,989
yang kecil
kesenangan menggendong anak.

586
00:48:42,956 --> 00:48:44,892
Ya ampun. Ini dia.

587
00:48:45,224 --> 00:48:46,292
Baiklah.

588
00:48:47,026 --> 00:48:48,962
Sekarang mari kita bersyukur.

589
00:48:59,640 --> 00:49:01,008
<i>Ayah?</i>

590
00:49:20,526 --> 00:49:21,962
Amin.

591
00:49:22,094 --> 00:49:23,094
Amin.

592
00:49:23,697 --> 00:49:24,865
Jangan makan itu.

593
00:49:26,232 --> 00:49:27,935
Biarkan saja.

594
00:49:29,636 --> 00:49:31,571
- Ada apa?
- Tidak ada yang salah.

595
00:49:31,705 --> 00:49:33,674
Kami hanya pergi saja.

596
00:49:33,807 --> 00:49:35,141
Tampaknya itu temanmu

597
00:49:35,274 --> 00:49:37,510
tidak terlalu suka dengan masakanku.

598
00:49:37,644 --> 00:49:39,111
Saya tidak menyalahkan dia.

599
00:49:39,245 --> 00:49:41,648
Emma tidak terlalu suka
dari itu, tidak juga. Gadis malang.

600
00:49:44,250 --> 00:49:45,986
Tidak ada pilihan!

601
00:49:46,118 --> 00:49:47,587
Itu adalah kebenaran Tuhan!

602
00:49:50,189 --> 00:49:52,592
Kumpulkan gadis itu,
dan mari kita berangkat.

603
00:49:52,726 --> 00:49:56,063
Tidak, kamu duduk
tepat di tempat Anda berada!

604
00:49:56,195 --> 00:50:00,132
Dan saya akan menghargai Anda
tidak mengarahkan senjatamu ke anakku.

605
00:50:00,266 --> 00:50:03,070
Sekarang, faktanya adalah,
Anda mungkin mendapat kesempatan

606
00:50:03,202 --> 00:50:05,973
sebelum dia melakukannya
dalam keadaannya saat ini,

607
00:50:06,105 --> 00:50:09,175
tapi tidak sebelum aku memelintirnya
leher kelinci kecil ini.

608
00:50:09,308 --> 00:50:10,944
Dan saya dapat meyakinkan Anda...

609
00:50:11,078 --> 00:50:14,781
keadaan saya
urusan ini cukup akut.

610
00:50:21,520 --> 00:50:23,757
Keputusan cerdas.

611
00:50:23,890 --> 00:50:27,628
Kita mungkin bisa sampai ke barat setelahnya
semuanya. Benar kan, Stanton?

612
00:50:30,864 --> 00:50:33,066
Di pagi hari...

613
00:50:33,199 --> 00:50:35,602
kita akan memasang kuda kita.

614
00:50:37,536 --> 00:50:38,672
Dan siapa tahu,

615
00:50:38,805 --> 00:50:40,515
mungkin keberuntungan berburumu
lebih baik dari kita,

616
00:50:40,539 --> 00:50:42,743
dan kita tidak perlu mengambil jalan lain

617
00:50:42,876 --> 00:50:46,113
untuk setiap... tindakan yang disayangkan.

618
00:50:51,350 --> 00:50:53,820
Sekarang, sebaiknya kamu bersyukur.

619
00:50:53,954 --> 00:50:56,389
Kurang halus
sekelompok individu

620
00:50:56,522 --> 00:51:01,028
mungkin hanya memilih
untuk meninggalkanmu di belakang...

621
00:51:03,562 --> 00:51:05,197
Meninggalkanmu untuk...

622
00:51:06,599 --> 00:51:07,599
Ibu?

623
00:51:09,636 --> 00:51:10,636
Mama!

624
00:51:13,874 --> 00:51:14,941
Apa yang kamu lakukan?

625
00:51:16,475 --> 00:51:17,510
Apa yang kamu lakukan padanya?!

626
00:51:20,446 --> 00:51:21,446
Mama!

627
00:51:32,191 --> 00:51:33,225
Ooh.

628
00:51:36,863 --> 00:51:38,197
Maafkan gangguannya.

629
00:51:41,534 --> 00:51:44,104
Saya sarankan kita segera berangkat.

630
00:51:44,437 --> 00:51:45,437
Kembali!

631
00:51:47,540 --> 00:51:50,944
Dasar keparat domba... Ohh!

632
00:52:30,316 --> 00:52:33,419
Kami menyebutnya "ironi".

633
00:52:35,822 --> 00:52:37,323
Saya pikir itu adalah burung elang.

634
00:52:42,162 --> 00:52:44,197
Sekali lagi terima kasih untuk
mengizinkanku menemanimu.

635
00:52:44,330 --> 00:52:46,265
Oh. Kamilah orangnya
harus bersyukur.

636
00:52:46,398 --> 00:52:47,934
Apakah itu, eh, "Ketua"?

637
00:52:48,702 --> 00:52:51,171
William. William Shakespeare.

638
00:52:51,303 --> 00:52:53,073
- Begitukah?
- Dia.

639
00:52:54,440 --> 00:52:57,343
Mengapa Anda melacak kami,
Tuan Shakespeare?

640
00:52:57,476 --> 00:53:00,446
Aku butuh teman seperjalanan,
sebaiknya berwarna putih.

641
00:53:00,579 --> 00:53:01,815
Lebih aman seperti itu.

642
00:53:02,816 --> 00:53:04,217
Apa yang terjadi dengan bangsamu?

643
00:53:04,350 --> 00:53:06,086
Rakyatku mengalahkanku.

644
00:53:06,219 --> 00:53:08,889
Saya pikir ketika Injun kalah
kamu, mereka melakukannya dengan pisau.

645
00:53:09,022 --> 00:53:11,024
Anda adalah pria yang mencurigakan.

646
00:53:11,158 --> 00:53:12,626
Hanya jika menyangkut Injun.

647
00:53:12,759 --> 00:53:14,027
Saya jamin,

648
00:53:14,161 --> 00:53:16,201
itu bukan "Injun"
Anda harus khawatir.

649
00:53:16,897 --> 00:53:18,698
Astaga.

650
00:53:20,700 --> 00:53:23,170
Oh. Eh, maafkan aku.

651
00:53:23,302 --> 00:53:24,971
Tidak apa-apa, Bu.

652
00:53:26,305 --> 00:53:29,375
Quechan adalah, untuk
sebagian besar adalah petani yang damai.

653
00:53:29,508 --> 00:53:32,846
Saat mereka menerima saya, ternyata memang begitu
terpesona oleh kemampuan verbalku.

654
00:53:32,979 --> 00:53:34,714
Kupikir aku bisa melindungi mereka.

655
00:53:34,848 --> 00:53:36,650
Tapi mereka salah.

656
00:53:36,783 --> 00:53:39,552
Tidak ada negosiasi
dengan Penunggang Putih.

657
00:53:39,686 --> 00:53:41,188
Hanya berjalan.

658
00:53:41,320 --> 00:53:43,857
Dan setelah pembantaian itu,

659
00:53:43,990 --> 00:53:45,591
orang-orangku mengusirku.

660
00:53:45,725 --> 00:53:49,262
Katanya aku tidak bisa kembali
kecuali aku membawa sihir yang lebih kuat.

661
00:53:50,163 --> 00:53:52,065
A-Sihir macam apa?

662
00:53:52,199 --> 00:53:53,300
Bakotahl.

663
00:53:54,333 --> 00:53:56,169
Apa itu... Bakotahl?

664
00:53:56,303 --> 00:53:58,972
Lebih seperti "siapa", Nak.

665
00:54:02,943 --> 00:54:05,111
Bakotahl adalah bagian yang jahat

666
00:54:05,245 --> 00:54:08,181
dari yang hebat
Pencipta Quechan, Kokomaht.

667
00:54:08,315 --> 00:54:11,417
Nya... kembaran gelap, jika Anda mau.

668
00:54:12,686 --> 00:54:15,689
Legenda memilikinya
bahwa Bakotahl terlahir buta,

669
00:54:15,822 --> 00:54:17,389
dan ini membuatnya marah,

670
00:54:17,523 --> 00:54:19,793
jadi dia melepaskannya
kejahatan besar ke dunia

671
00:54:19,926 --> 00:54:23,562
dan kemudian
menghilang dalam persembunyian.

672
00:54:23,697 --> 00:54:27,868
Suku Quechan percaya akan hal itu
Bakotahl masih berjalan di antara kita

673
00:54:28,001 --> 00:54:31,771
dalam penyamaran, dan jika ditangkap,

674
00:54:31,905 --> 00:54:35,407
semangatnya dapat dimanfaatkan
sebagai sihir yang kuat.

675
00:54:41,413 --> 00:54:43,683
Jimat yang hidup, jika Anda mau.

676
00:54:45,819 --> 00:54:47,429
Yah, mungkin itu
jimat ajaibmu

677
00:54:47,453 --> 00:54:48,922
dapat mencarikan kita air.

678
00:54:53,660 --> 00:54:54,895
Tunggu disini.

679
00:55:04,037 --> 00:55:05,138
Saya tidak percaya padanya.

680
00:55:05,272 --> 00:55:06,940
Anda tidak mempercayai siapa pun.

681
00:55:07,073 --> 00:55:09,309
Anda tahu, pertama kali
A-aku melihat seorang Injun, aku...

682
00:55:09,441 --> 00:55:10,542
Diam.

683
00:55:28,395 --> 00:55:31,597
Wah! Ayo, flapjack!

684
00:55:31,731 --> 00:55:34,367
Yang terakhir masuk
apel jalanan yang busuk!

685
00:55:41,808 --> 00:55:43,777
Harus begitu
lebih cepat dari itu.

686
00:55:48,782 --> 00:55:50,516
Ohh!

687
00:56:03,495 --> 00:56:06,700
Ah. Ini akan menjadi sup yang enak.

688
00:56:06,833 --> 00:56:08,969
Tidak ada kue gembala, ingatlah.

689
00:56:10,971 --> 00:56:14,407
Anda mungkin bertanya-tanya tentang
sejarahku, Dr. Steelbender.

690
00:56:16,009 --> 00:56:18,044
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.

691
00:56:18,178 --> 00:56:20,046
Jangan temui banyak orang India

692
00:56:20,180 --> 00:56:22,949
yang berbicara bahasa Inggris dengan baik,
aku berani bertaruh.

693
00:56:23,083 --> 00:56:24,184
Saya belum menemukan

694
00:56:24,317 --> 00:56:25,928
banyak orang Inggris yang berbicara
bahasa Inggris yang baik, juga tidak.

695
00:56:25,952 --> 00:56:27,687
Akal.

696
00:56:27,821 --> 00:56:29,990
Anda akan melakukannya
baiklah di London, Pak.

697
00:56:30,123 --> 00:56:31,925
Dari sanakah asalmu?

698
00:56:32,058 --> 00:56:33,626
Desa saya
digerebek oleh para penjebak

699
00:56:33,760 --> 00:56:35,295
kembali ketika aku masih kecil.

700
00:56:35,428 --> 00:56:37,731
Perancis. Orang-orang yang mengerikan.

701
00:56:37,864 --> 00:56:40,734
Jangan pernah mandi,
sejauh yang saya tahu.

702
00:56:40,867 --> 00:56:44,570
Mereka menangkap kami
dan menjual kami ke Inggris.

703
00:56:44,704 --> 00:56:46,940
"Orang-orang biadab merah," mereka memanggil kami.

704
00:56:49,142 --> 00:56:53,046
Saya berakhir di tahanan
seorang perwira angkatan laut bernama Wilkinson.

705
00:56:53,179 --> 00:56:55,048
Pergi bekerja di manor.

706
00:56:56,616 --> 00:56:58,885
Istrinya sangat baik padaku.

707
00:56:59,019 --> 00:57:02,188
Pada hari Minggu, dia biasa melakukannya
ajari aku bahasa raja.

708
00:57:02,322 --> 00:57:03,666
"Jika kamu ingin hidup
bersama kami, kamu akan menjadi seperti itu

709
00:57:03,690 --> 00:57:05,859
seorang pria yang baik,"
dia biasa berkata.

710
00:57:05,992 --> 00:57:08,228
Bahkan menamaiku
setelah penulis favoritnya.

711
00:57:09,262 --> 00:57:12,699
Ya, seperti yang saya katakan,
itu bukan urusanku.

712
00:58:06,352 --> 00:58:09,189
A-aku tidak...
Aku tidak bermaksud apa-apa.

713
00:58:10,657 --> 00:58:12,325
A-aku bersumpah. saya...

714
00:58:14,360 --> 00:58:15,862
K-Kamu tahu itu, kan?

715
00:58:19,365 --> 00:58:21,468
Aku akan merobek milikku
sepenuh hati untuk ibumu.

716
00:58:23,937 --> 00:58:26,439
Hanya akan merobek...
merobeknya, aku akan melakukannya.

717
00:58:40,386 --> 00:58:42,856
saya sarankan
kamu menjaga pistolmu tetap kering.

718
00:58:42,989 --> 00:58:45,658
Saya pernah melihat pistol basah
meniup tangan seorang pria hingga bersih.

719
00:58:48,495 --> 00:58:51,631
Kamu tidak terlalu peduli
untuk jenis saya, bukan, Dokter?

720
00:58:51,764 --> 00:58:54,134
Ya, sebaliknya.

721
00:58:54,267 --> 00:58:55,401
Jika bukan karena Injun,

722
00:58:55,535 --> 00:58:57,255
Saya tidak akan bisa menaruh makanan
di atas meja.

723
00:58:58,238 --> 00:58:59,583
Uangnya tidak banyak
di dokter,

724
00:58:59,607 --> 00:59:00,616
tapi pasti ada uang

725
00:59:00,640 --> 00:59:02,108
dalam membuat rantai
untuk mengunci Injun.

726
00:59:02,242 --> 00:59:04,644
Sedikit pandai besi,
apakah kamu, Dokter?

727
00:59:04,777 --> 00:59:06,146
Saat aku harus melakukannya.

728
00:59:06,980 --> 00:59:09,682
Di sana. Melihat? Sekarang kita sedang mengadakannya
percakapan yang benar dan tepat.

729
00:59:11,017 --> 00:59:13,217
Ada pepatah Quechan kuno...
“Bahkan buluh yang paling kaku sekalipun

730
00:59:13,286 --> 00:59:15,655
pada akhirnya akan terjadi
membungkuk mengikuti angin."

731
00:59:16,624 --> 00:59:18,424
Kami juga punya pepatah.

732
00:59:18,558 --> 00:59:20,393
"Beberapa baja tidak bengkok."

733
00:59:39,512 --> 00:59:41,781
Semuanya baik-baik saja, Edward?

734
00:59:41,915 --> 00:59:43,950
Saya tidak percaya
Aku pernah melihatmu setenang ini.

735
00:59:44,851 --> 00:59:47,153
Aku hanya lelah
itu saja, Nona Sarah.

736
00:59:48,054 --> 00:59:50,557
Nah, di sini. Makanlah sup.

737
00:59:50,690 --> 00:59:52,192
Teman kami menjadikannya istimewa.

738
00:59:53,661 --> 00:59:54,928
Terima kasih, Bu.

739
00:59:56,162 --> 00:59:58,131
Baiklah. Menghabiskan. Istirahatlah.

740
00:59:58,264 --> 01:00:00,200
Kami akan berada di
Ross Corner segera.

741
01:00:23,356 --> 01:00:24,757
Ini dia.

742
01:00:25,892 --> 01:00:28,361
- Oh. Terima kasih.
- Mm-hmm.

743
01:00:36,803 --> 01:00:37,837
Itu cukup bagus.

744
01:00:41,274 --> 01:00:42,976
Butuh sesuatu yang kecil.

745
01:00:43,109 --> 01:00:44,143
Uh-hah.

746
01:00:52,986 --> 01:00:56,189
Tidak pernah mengaku sebagai seorang wanita. Hm.

747
01:00:56,322 --> 01:00:58,057
Aku tidak... Aku tidak minum.

748
01:00:59,693 --> 01:01:02,962
Yah, bukankah kamu kenyang?
kejutan, Dr. Steelbender?

749
01:01:03,096 --> 01:01:05,265
Aku berjanji pada putriku.

750
01:01:05,398 --> 01:01:07,133
Dan "Bender" baik-baik saja.

751
01:01:08,636 --> 01:01:10,903
Baiklah. penyok.

752
01:01:17,143 --> 01:01:18,646
Dimana Chief William?

753
01:01:19,779 --> 01:01:23,349
Aku tidak tahu. Dia di luar sana
suatu tempat berjaga-jaga.

754
01:01:25,719 --> 01:01:27,553
Masih tidak percaya padanya?

755
01:01:27,688 --> 01:01:29,188
Tidak.

756
01:01:30,658 --> 01:01:32,602
Yah, dia belum membunuh kita.
Jadi itu sesuatu.

757
01:01:32,626 --> 01:01:33,793
Mm-hmm.

758
01:01:34,861 --> 01:01:37,297
Saya berani bertaruh Anda percaya padaku sekarang.

759
01:01:37,430 --> 01:01:38,732
Tentang apa?

760
01:01:40,166 --> 01:01:42,568
Wanita tua itu. Gadisku.

761
01:01:45,805 --> 01:01:47,840
Saya percaya orang-orang bisa sakit.

762
01:01:47,974 --> 01:01:49,542
Dan dilihat dari teman-temannya,

763
01:01:49,677 --> 01:01:51,477
Menurutku dia sedang menggendongnya
beberapa saat.

764
01:01:52,646 --> 01:01:54,648
Anda mendapatkan semuanya
sudah tahu, bukan?

765
01:01:55,683 --> 01:01:57,850
Yah... Yah, semuanya kecuali dia.

766
01:02:02,889 --> 01:02:05,258
Kenapa kamu begitu
melekat pada orang bodoh itu?

767
01:02:05,391 --> 01:02:06,627
Saya punya alasan saya.

768
01:02:06,760 --> 01:02:07,795
Uh-hah.

769
01:02:07,927 --> 01:02:09,630
Dan jangan
Anda memanggilnya dengan tidak tanggung-tanggung.

770
01:02:09,763 --> 01:02:11,964
Aku hanya mengatakan sebuah fakta.

771
01:02:12,098 --> 01:02:13,299
Dia manis padamu, kamu tahu.

772
01:02:13,433 --> 01:02:14,601
Jangan konyol.

773
01:02:14,735 --> 01:02:16,469
Ya, seorang pria memiliki mata...

774
01:02:18,137 --> 01:02:19,972
Apa yang membuat
kamu ahli dalam hal manusia?

775
01:02:20,106 --> 01:02:21,742
Karena aku seorang dokter.

776
01:02:21,874 --> 01:02:23,274
Saya punya sertifikat
dan segalanya.

777
01:02:23,343 --> 01:02:24,077
Mm-hmm. Mm-baiklah.

778
01:02:24,210 --> 01:02:25,490
Anda sangat ahli dalam hal manusia,

779
01:02:25,578 --> 01:02:27,380
kenapa kamu tidak punya
lebih banyak dari mereka di sekitar?

780
01:02:31,284 --> 01:02:32,352
Ah.

781
01:02:35,355 --> 01:02:37,357
Aku lupa diriku sendiri. Saya minta maaf.

782
01:02:38,224 --> 01:02:39,425
Tidak masalah.

783
01:02:41,394 --> 01:02:42,528
Itu, eh...

784
01:02:45,431 --> 01:02:47,735
Sulit untuk mengatakannya.

785
01:02:47,867 --> 01:02:49,068
Edward...

786
01:02:52,105 --> 01:02:54,273
Tepat setelahnya
mereka menggantung Joseph-ku.

787
01:02:56,109 --> 01:02:58,177
Sheriff Buford datang menelepon.

788
01:03:00,246 --> 01:03:03,650
Ditanya siapa yang bertanggung jawab
untuk kejahatan seperti itu.

789
01:03:03,784 --> 01:03:05,351
Sepertinya dia tidak tahu.

790
01:03:06,886 --> 01:03:08,655
Katanya kita harus berdoa bersama.

791
01:03:09,790 --> 01:03:11,759
Agar Tuhan melihat keadilan ditegakkan.

792
01:03:13,694 --> 01:03:14,894
Jadi kami berlutut.

793
01:03:15,763 --> 01:03:17,230
Berdoa dalam diam.

794
01:03:19,232 --> 01:03:21,401
Hal berikutnya
Aku tahu, aku sedang merangkak.

795
01:03:22,636 --> 01:03:24,003
Dengan sheriff yang baik di belakangku

796
01:03:24,137 --> 01:03:26,740
menyajikan dosis
akan keadilan Tuhan.

797
01:03:30,844 --> 01:03:32,679
Dia akan membunuhku setelahnya.

798
01:03:36,015 --> 01:03:37,885
Kalau bukan karena Edward.

799
01:03:44,323 --> 01:03:46,459
Kami menguburkannya di kaki bukit.

800
01:03:46,592 --> 01:03:47,761
Edward dan aku.

801
01:03:48,896 --> 01:03:51,531
Hilangnya sheriff
menjadi misteri, dan...

802
01:03:53,834 --> 01:03:56,335
Sembilan bulan kemudian,
melahirkanku bayi perempuan itu.

803
01:03:57,604 --> 01:03:59,572
Putih seperti kapur di tulang.

804
01:04:02,375 --> 01:04:04,477
Penduduk kota berbisik, tapi mereka...

805
01:04:04,611 --> 01:04:06,446
Mereka membiarkan kita begitu saja.

806
01:04:08,281 --> 01:04:11,250
Sampai manusia dan hewan
mulai sekarat, dan...

807
01:04:11,384 --> 01:04:13,887
kebenaran tentang gadis kecilku
mulai menyebar.

808
01:04:15,188 --> 01:04:18,024
Tidak ada kebenaran yang lebih dari kebohongan
keluar dari Ross Corner.

809
01:04:21,360 --> 01:04:23,262
Ada apa denganmu?

810
01:04:24,597 --> 01:04:26,767
Kenapa kamu ikut dengan kami?!

811
01:04:26,900 --> 01:04:28,735
Aku sudah bilang padamu. Saya membutuhkan uang.

812
01:04:28,869 --> 01:04:30,970
Oh, kamu butuh uangnya?

813
01:04:31,103 --> 01:04:32,739
Anda membutuhkan uang?

814
01:04:32,873 --> 01:04:34,942
Lalu di sini. Ambillah!

815
01:04:35,074 --> 01:04:37,043
Saya membebaskan Anda dari kontrak Anda.

816
01:04:45,485 --> 01:04:48,488
Saya mengerti mencoba semua yang Anda bisa
untuk menyimpan milikmu.

817
01:04:51,792 --> 01:04:53,727
Itu, saya tidak bisa melakukannya.

818
01:05:18,719 --> 01:05:21,387
aku akan merobek hatiku...

819
01:05:23,489 --> 01:05:24,758
untuknya.

820
01:05:30,162 --> 01:05:31,197
kamu...

821
01:05:32,866 --> 01:05:35,468
Kamu tahu aku...
saya akan melakukannya.

822
01:06:13,974 --> 01:06:15,976
Astaga. Ya ampun...

823
01:06:33,794 --> 01:06:35,394
Dia mengatakannya langsung di depan wajah kami.

824
01:06:35,528 --> 01:06:36,897
Dia adalah jimatnya!

825
01:06:37,030 --> 01:06:40,033
Hai! Bangun! Bangun! Bangun!

826
01:06:40,166 --> 01:06:42,268
Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Dia membawanya.

827
01:06:42,401 --> 01:06:43,737
- Dia membawanya.
- Siapa? Siapa?

828
01:06:43,870 --> 01:06:45,739
- Kita... Kita harus menemukannya.
- Edward?!

829
01:06:45,872 --> 01:06:47,306
- TIDAK! Ayo. Ayo.
- TIDAK!

830
01:06:47,440 --> 01:06:48,675
Dia sudah pergi. Ayo pergi.

831
01:08:56,268 --> 01:08:58,304
Itu adalah mereka
pemburu hadiah, kemungkinan besar.

832
01:09:04,911 --> 01:09:05,946
'Kursus.

833
01:09:07,279 --> 01:09:09,116
Kecuali jika itu suku lain.

834
01:09:16,355 --> 01:09:18,257
- 'Kursus.
- Setidaknya dia mendapat haknya.

835
01:09:19,893 --> 01:09:21,061
Ketua.

836
01:09:26,199 --> 01:09:28,135
Tidak seperti anak laki-laki itu
melakukan itu pada dirinya sendiri.

837
01:09:29,736 --> 01:09:30,771
'Kursus.

838
01:09:52,159 --> 01:09:54,694
Ayolah, kacang manis.
Mari kita bersihkan kalian semua.

839
01:09:54,828 --> 01:09:56,295
Ayo. Datanglah ke Mama.

840
01:09:57,596 --> 01:09:58,765
Anak yang baik.

841
01:10:00,033 --> 01:10:01,067
Ohh...

842
01:10:04,905 --> 01:10:06,239
Jangan melangkah terlalu jauh.

843
01:10:07,140 --> 01:10:08,975
Hanya mengambil
dia turun ke sungai.

844
01:11:06,398 --> 01:11:07,533
TIDAK!

845
01:11:13,740 --> 01:11:15,742
Berhenti! Dia hanya seorang gadis!

846
01:11:16,375 --> 01:11:17,509
Harus.

847
01:11:17,644 --> 01:11:18,778
Sarah!

848
01:11:18,912 --> 01:11:20,347
Dan kami berdua mengetahuinya.

849
01:11:20,947 --> 01:11:22,849
Sarah! Berhenti!

850
01:11:23,683 --> 01:11:24,751
Berhenti! Aah!

851
01:11:30,522 --> 01:11:31,658
Sarah!

852
01:12:53,640 --> 01:12:55,141
Sekarang sudah cukup jauh.

853
01:12:56,508 --> 01:12:58,378
Kamu tinggal berbalik saja.

854
01:12:58,510 --> 01:13:01,047
Anggap saja itu tidak suci
makhluk bersamamu.

855
01:13:01,181 --> 01:13:03,549
- Silakan.
- "Tolong" tidak berfungsi di sini.

856
01:13:04,351 --> 01:13:06,353
Jika Anda memperhatikan...

857
01:13:06,485 --> 01:13:08,355
Saya tidak menggunakan kata itu.

858
01:13:08,487 --> 01:13:10,323
Sekarang, sebaiknya kamu mundur.

859
01:13:10,457 --> 01:13:12,297
Dan jangan biarkan dia menyentuh apa pun
dalam perjalanan keluar!

860
01:13:12,359 --> 01:13:13,393
Sheriff!

861
01:13:16,730 --> 01:13:20,400
Baiklah. Itu sudah cukup
postur selama satu hari.

862
01:13:20,532 --> 01:13:25,438
Tidak bisakah kamu melihat orang ini
membutuhkan keramahtamahan?

863
01:13:25,571 --> 01:13:28,441
Selamat datang! Saya Ross.

864
01:13:28,574 --> 01:13:32,445
Pendeta Ross atau Doc Ross.
Apapun yang Anda suka.

865
01:13:32,578 --> 01:13:35,682
Tidak ada bedanya
di mata Tuhan.

866
01:13:35,815 --> 01:13:37,784
Dan saya menjawab keduanya.

867
01:13:39,719 --> 01:13:42,856
- aku...
- Saya tahu siapa Anda, Dokter.

868
01:13:42,989 --> 01:13:46,192
Dan aku tahu kenapa kamu datang.

869
01:13:48,428 --> 01:13:51,765
Biarkan kami membantu Anda.
Kita bisa memikul beban ini.

870
01:13:54,267 --> 01:13:55,802
Bagus. Ya.

871
01:13:57,470 --> 01:14:00,407
Sesuai keinginan Anda. Baiklah.

872
01:14:00,539 --> 01:14:04,110
Sekarang, Anda semua mengenal anak ini.

873
01:14:04,244 --> 01:14:07,180
Dan Anda sudah
mendengar semua ceritanya.

874
01:14:07,313 --> 01:14:11,718
Tapi gadis ini
tidak perlu ditakuti.

875
01:14:11,851 --> 01:14:14,821
Sebenarnya, dia patut dipuji.

876
01:14:16,723 --> 01:14:21,528
Karena dia membawa semuanya
itulah yang jahat di dunia ini,

877
01:14:21,661 --> 01:14:24,397
dan dia basah kuyup
itu seperti spons.

878
01:14:24,531 --> 01:14:28,401
Jadi, ya, gadis ini
harus dipuji,

879
01:14:28,535 --> 01:14:31,237
atas apa yang dikandungnya...

880
01:14:32,605 --> 01:14:34,407
adalah iblis itu sendiri.

881
01:14:35,775 --> 01:14:39,179
Dan datanglah besok ke gereja kami,

882
01:14:39,312 --> 01:14:42,148
aku akan melepaskannya
dia dari kejahatan ini...

883
01:14:43,283 --> 01:14:47,520
melalui kekuatan yang benar
tangan ini telah dikabulkan!

884
01:14:47,654 --> 01:14:49,255
Anda semua tahu kekuatan ini!

885
01:14:49,389 --> 01:14:50,890
Lakukan sekarang.

886
01:14:53,626 --> 01:14:56,229
Sembuhkan dia atau bunuh dia!

887
01:14:56,362 --> 01:14:57,730
Tidak ada bedanya.

888
01:14:57,864 --> 01:14:59,566
Kata pendeta besok!

889
01:15:01,901 --> 01:15:03,937
Predileksi saya adalah hari ini.

890
01:15:04,871 --> 01:15:06,272
Tidak apa-apa.

891
01:15:07,907 --> 01:15:10,810
Kami satu keluarga di sini, jadi...

892
01:15:10,944 --> 01:15:12,712
mari kita lakukan pemungutan suara.

893
01:15:12,846 --> 01:15:16,049
Semua mendukung
Kegemaran Willard di sini?

894
01:15:21,354 --> 01:15:22,388
Hah?

895
01:15:23,389 --> 01:15:24,924
TIDAK?

896
01:15:25,058 --> 01:15:26,960
Maka sudah beres!

897
01:15:27,093 --> 01:15:28,561
Besok.

898
01:15:28,695 --> 01:15:30,597
Sekarang saya ingin
kalian semua pergi dan berdoa,

899
01:15:30,730 --> 01:15:34,167
karena aku membutuhkan setiap ons iman
datang pagi.

900
01:15:38,204 --> 01:15:41,274
Ayo, Dokter. Anda akan
merasa nyaman di rumah kita.

901
01:16:15,575 --> 01:16:19,613
Dia akan berada di sini,
kamu tahu? Tepat di penglihatan.

902
01:17:00,654 --> 01:17:01,689
Di Sini.

903
01:17:04,324 --> 01:17:07,560
Ibumu sudah memperbaikinya, uh...
perbaiki dia untukmu.

904
01:17:10,930 --> 01:17:14,100
Dia sangat mencintaimu,
tidak peduli apa.

905
01:17:25,278 --> 01:17:28,047
Itu dia. Hampir selesai.

906
01:17:31,017 --> 01:17:33,186
Ini dia.

907
01:17:35,723 --> 01:17:36,990
Di Sini. Teruskan.

908
01:17:37,123 --> 01:17:38,424
Tidak.

909
01:17:40,326 --> 01:17:41,961
Apa?

910
01:17:45,064 --> 01:17:46,700
Tidak ada kebiasaan buruk, Dokter?

911
01:17:47,735 --> 01:17:49,469
Saya punya banyak dari itu.

912
01:17:51,070 --> 01:17:52,673
Itu benar. eh...

913
01:17:53,906 --> 01:17:56,342
Mungkin sebagai gantinya

914
01:17:56,476 --> 01:17:58,444
kamu mungkin lebih suka...

915
01:18:00,079 --> 01:18:01,347
sedikit dari ini?

916
01:18:04,017 --> 01:18:05,318
Anda lihat...

917
01:18:05,451 --> 01:18:09,155
itulah keajaibannya
penemuan modern.

918
01:18:09,289 --> 01:18:10,758
Di sini.

919
01:18:12,292 --> 01:18:14,695
Anda mengajukan pertanyaan,
dan itu menjawab.

920
01:18:18,097 --> 01:18:20,601
Saya percaya yang itu
hari yang akan dimiliki semua orang

921
01:18:20,734 --> 01:18:22,802
salah satunya
perangkat di rumah mereka.

922
01:18:22,935 --> 01:18:26,472
Dan siapa tahu... bahkan mungkin
kita akan berjalan-jalan bersama mereka,

923
01:18:26,607 --> 01:18:28,508
mengetuk pesan.

924
01:18:28,642 --> 01:18:30,443
Saya tidak tahu
apa permainanmu, Ross.

925
01:18:30,576 --> 01:18:33,012
Yang aku tahu, aku sudah berjanji
kepada ibu gadis muda itu.

926
01:18:33,146 --> 01:18:36,282
Oh. A-aku sangat menyesal. SAYA...

927
01:18:36,416 --> 01:18:39,352
Ya. Ini adalah
orang sederhana, dan saya...

928
01:18:40,953 --> 01:18:42,822
Tapi aku tidak melakukannya
sering mempunyai kesempatan

929
01:18:42,955 --> 01:18:46,926
untuk berbicara dengan seseorang
dari kecerdasan dan akal.

930
01:18:47,060 --> 01:18:48,561
Seperti yang Anda lihat, orang kepercayaan saya,

931
01:18:48,696 --> 01:18:51,130
dia tidak banyak menganggur
percakapan.

932
01:18:52,198 --> 01:18:57,503
Lidahnya dipotong
ketika dia masih kecil.

933
01:19:00,139 --> 01:19:02,810
Ada seperti itu
jahat di dunia ini.

934
01:19:03,910 --> 01:19:06,714
saya tidak
khususnya yang untuk kejahatan.

935
01:19:06,846 --> 01:19:07,880
Hmm.

936
01:19:09,582 --> 01:19:10,617
Tentu.

937
01:19:14,053 --> 01:19:16,189
Gadis ini...

938
01:19:16,322 --> 01:19:18,024
dia hanya sakit.

939
01:19:18,157 --> 01:19:21,060
Seperti yang dilakukan putri malangmu.

940
01:19:21,194 --> 01:19:22,962
Benar? Apakah saya benar?

941
01:19:23,096 --> 01:19:24,364
Itu benar.

942
01:19:25,733 --> 01:19:27,735
Saya akan memberitahu Anda, Dokter.

943
01:19:27,867 --> 01:19:30,470
Dan lainnya
di sini akan membuktikan hal ini.

944
01:19:32,905 --> 01:19:34,608
Keajaiban memang terjadi.

945
01:19:35,108 --> 01:19:37,276
Dan saya telah melihatnya.

946
01:19:38,144 --> 01:19:41,615
Tangan ini...
telah menjadi bagian dari mereka.

947
01:19:42,582 --> 01:19:45,853
Saya yakin Anda pernah melakukannya
mendengar ceritaku.

948
01:19:45,985 --> 01:19:47,855
Sama seperti aku mendengar tentangmu.

949
01:19:49,355 --> 01:19:51,157
Dongeng dan fiksi tinggi.

950
01:19:53,025 --> 01:19:54,293
Ya.

951
01:19:54,427 --> 01:19:57,296
Iman adalah mata uang orang bodoh.

952
01:19:58,564 --> 01:20:01,033
Itu keyakinan Anda.
Apakah saya benar, Dokter?

953
01:20:03,936 --> 01:20:06,740
Nah, bagaimana jika Anda salah?

954
01:20:09,610 --> 01:20:13,814
Bagaimana jika ada
jahat di dunia ini?

955
01:20:13,946 --> 01:20:16,215
Saya tidak bermaksud mengatakan orang jahat.

956
01:20:16,349 --> 01:20:18,819
Saya mengatakan kejahatan yang sebenarnya.

957
01:20:20,019 --> 01:20:21,822
Kejahatan dalam bentuk yang paling murni.

958
01:20:23,189 --> 01:20:27,694
Yah, bukankah itu juga berarti
ada yang bagus?

959
01:20:28,695 --> 01:20:31,264
Nah, jika ada bayangan,
pasti ada penerangan.

960
01:20:31,397 --> 01:20:34,000
Dan jika neraka itu ada,
maka pasti ada surga.

961
01:20:34,133 --> 01:20:35,935
Dan jika Anda bisa menerima ini,

962
01:20:36,068 --> 01:20:39,972
orang yang kamu sayangi,
putrimu sayang...

963
01:20:40,106 --> 01:20:41,742
dia tidak mati dan pergi.

964
01:20:43,644 --> 01:20:45,144
Dia di sini.

965
01:20:45,278 --> 01:20:49,315
Dia hidup
abadi. Dan dia merasa damai.

966
01:20:49,449 --> 01:20:51,217
Bisakah kamu membiarkan dirimu sendiri

967
01:20:51,350 --> 01:20:54,353
hanya secercah harapan,

968
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
kamu tahu,
untuk momen sesingkat-singkatnya?

969
01:20:56,623 --> 01:21:00,259
Bisakah Anda juga mengizinkan diri Anda sendiri
untuk percaya, berharap,

970
01:21:00,393 --> 01:21:02,930
bahkan...

971
01:21:03,062 --> 01:21:06,232
bahkan berdoa untuk kejahatan?

972
01:21:09,302 --> 01:21:10,604
Saya berjanji kepada Anda.

973
01:21:12,371 --> 01:21:15,809
Besok
kita akan membebaskan gadis itu.

974
01:21:15,943 --> 01:21:18,044
Dan setelahnya...

975
01:21:19,913 --> 01:21:22,215
kamu harus percaya...

976
01:21:22,348 --> 01:21:23,717
lagi.

977
01:21:26,319 --> 01:21:28,187
Tentang itu...

978
01:21:28,321 --> 01:21:29,923
kamu memegang janjiku.

979
01:21:31,825 --> 01:21:33,459
Peluru ke Alkitab.

980
01:21:36,329 --> 01:21:37,363
Besok.

981
01:22:47,533 --> 01:22:49,002
"Peluru ke Alkitab"?

982
01:23:16,529 --> 01:23:18,364
Dimana gadis itu?

983
01:23:18,497 --> 01:23:19,733
Dia sedang tidur.

984
01:23:28,107 --> 01:23:31,277
Tidak tidak tidak. Itu tidak...
Tidak harus...

985
01:23:31,410 --> 01:23:33,814
Ya,
Saya khawatir itu terjadi, Dokter.

986
01:23:33,947 --> 01:23:37,618
A-aku mencoba menyimpannya
dari datang ke sini.

987
01:23:37,751 --> 01:23:42,521
Saya mengirim Nona White
di sini untuk menjaga gadis itu

988
01:23:42,656 --> 01:23:45,257
dari sebelumnya
muncul di depan pintu rumahku.

989
01:23:46,994 --> 01:23:49,228
Ya, kita semua tahu
bagaimana hasilnya, bukan?

990
01:23:50,429 --> 01:23:52,065
- Dia hanya seorang gadis.
- Ya.

991
01:23:52,198 --> 01:23:54,467
Aku punya seluruh kota
penuh dengan orang-orang yang beriman

992
01:23:54,601 --> 01:23:56,502
bahwa dia adalah iblis.

993
01:23:56,637 --> 01:23:57,804
Mereka bodoh.

994
01:23:57,938 --> 01:23:59,472
Mengenai hal itu kami berdua sepakat.

995
01:23:59,606 --> 01:24:01,440
Tapi bagaimana jadinya

996
01:24:01,574 --> 01:24:03,844
saat aku melambaikan tanganku
atas hal kecil itu...

997
01:24:03,977 --> 01:24:05,712
dan kemudian seminggu kemudian,

998
01:24:05,846 --> 01:24:08,347
sekawanan
dombanya mati begitu saja...

999
01:24:08,481 --> 01:24:10,149
ada anak yang sakit...

1000
01:24:10,282 --> 01:24:13,820
sekolah baru saja dimulai
tersedak darah?

1001
01:24:14,888 --> 01:24:17,423
Yang bagus
orang-orang dari komunitas ini

1002
01:24:17,556 --> 01:24:22,595
akan menganggapku penipu
dan mengikatku.

1003
01:24:25,264 --> 01:24:29,335
Ada satu hal
itu yang saya yakini, Dokter.

1004
01:24:30,436 --> 01:24:31,605
Yang bodoh.

1005
01:24:33,807 --> 01:24:36,643
Anda tidak pernah takut
yang bodoh menjadi pintar.

1006
01:24:38,779 --> 01:24:41,480
Anda takut
orang bodoh menjadi takut.

1007
01:24:42,314 --> 01:24:45,384
Silakan. Kami akan menghilang.

1008
01:24:45,518 --> 01:24:47,988
Oh, oh, tidak.

1009
01:24:49,823 --> 01:24:51,992
Sudah terlambat untuk itu.

1010
01:24:53,392 --> 01:24:56,429
"Sembuhkan dia atau bunuh dia."

1011
01:24:57,229 --> 01:24:59,866
Kamu... Kamu mendengarnya sendiri.

1012
01:25:00,834 --> 01:25:02,803
Karena aku tidak bisa menyembuhkannya...

1013
01:25:04,236 --> 01:25:05,605
Saya mengerti.

1014
01:25:07,607 --> 01:25:09,275
Dasar bajingan jahat.

1015
01:25:09,408 --> 01:25:12,478
Ayo, Dokter.

1016
01:25:14,981 --> 01:25:17,283
Kami berdua tahu tidak ada kejahatan.

1017
01:25:18,618 --> 01:25:21,688
Hanya ada orang-orang yang sangat jahat.

1018
01:25:38,972 --> 01:25:40,841
Menurutku, kita tembak dia.

1019
01:25:41,775 --> 01:25:44,010
Gurun bisa melakukannya
pembunuhan itu, Nona White.

1020
01:25:44,144 --> 01:25:46,479
Kami hanya menggerakkan segalanya.

1021
01:26:36,263 --> 01:26:38,364
Nah, lihat siapa orangnya.

1022
01:26:41,433 --> 01:26:43,502
Kamu seharusnya tidur, Nak.

1023
01:26:45,071 --> 01:26:46,973
Sudah larut malam. Di Sini.

1024
01:26:48,141 --> 01:26:51,044
Ayo. Bangunlah di sini.

1025
01:26:51,178 --> 01:26:52,846
Ini dia.

1026
01:26:55,347 --> 01:26:56,382
Kamu tahu...

1027
01:26:57,684 --> 01:27:00,486
Kenapa tidak
Aku membacakanmu sebuah cerita, ya?

1028
01:27:01,822 --> 01:27:04,490
Anda suka cerita, bukan? Hm?

1029
01:27:05,225 --> 01:27:06,927
Ya.

1030
01:27:07,060 --> 01:27:10,396
Ayahku, dia biasa membaca
kepadaku ketika aku tidak bisa tidur.

1031
01:27:10,529 --> 01:27:11,865
Kamu tahu?

1032
01:27:11,998 --> 01:27:13,266
Ah, kembali...

1033
01:27:13,399 --> 01:27:15,836
Itu sudah lama sekali.

1034
01:27:16,870 --> 01:27:18,238
Ya.

1035
01:27:18,370 --> 01:27:20,740
Kembali ketika segalanya lebih sederhana.

1036
01:27:20,874 --> 01:27:22,275
Hm? Oh!

1037
01:27:22,408 --> 01:27:26,512
Sekarang, lihat. Sekarang,
itu salah satu favoritku.

1038
01:27:26,646 --> 01:27:29,716
Baiklah. Ini dia.

1039
01:28:27,107 --> 01:28:28,507
Itu bukan salahmu.

1040
01:28:33,780 --> 01:28:35,015
Annie.

1041
01:28:36,950 --> 01:28:38,652
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.

1042
01:28:39,886 --> 01:28:42,554
Yah, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

1043
01:28:44,057 --> 01:28:45,258
Anda mencoba.

1044
01:28:47,327 --> 01:28:48,862
Tapi aku kehilanganmu.

1045
01:28:50,730 --> 01:28:52,464
Dan aku kehilangan ibumu.

1046
01:28:55,402 --> 01:28:56,435
Setiap orang.

1047
01:28:59,940 --> 01:29:01,641
Apa yang selalu kamu katakan padaku?

1048
01:29:04,678 --> 01:29:06,478
Tentang menjadi Pengendali Baja?

1049
01:29:09,683 --> 01:29:11,550
Bahwa beberapa baja tidak bengkok.

1050
01:29:12,686 --> 01:29:14,187
Jadi hancurkan.

1051
01:30:41,775 --> 01:30:43,043
Apa itu?

1052
01:30:46,746 --> 01:30:48,148
Sheriff ingin tahu

1053
01:30:48,281 --> 01:30:51,684
jika kita membutuhkan lebih banyak
keamanan yang dapat diandalkan.

1054
01:30:54,553 --> 01:30:57,223
Katakan pada orang bodoh itu
dia orang yang pincang.

1055
01:31:43,403 --> 01:31:44,771
Ya...

1056
01:32:16,803 --> 01:32:17,971
Kamu masih hidup.

1057
01:32:19,305 --> 01:32:20,507
Hampir tidak.

1058
01:32:22,942 --> 01:32:24,377
Bagaimana kamu menemukanku?

1059
01:32:25,678 --> 01:32:27,547
Anda adalah kuda yang mudah dilacak.

1060
01:32:29,115 --> 01:32:30,650
Ya...

1061
01:32:30,783 --> 01:32:32,752
Kacang manisku. Dimana dia?

1062
01:32:32,886 --> 01:32:34,053
Apakah dia baik-baik saja?

1063
01:32:35,288 --> 01:32:37,524
Dia... Dia akan menjadi.

1064
01:32:37,657 --> 01:32:39,559
Ya Tuhan maafkan aku.

1065
01:32:39,692 --> 01:32:43,897
Eh, aku-aku tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

1066
01:32:44,030 --> 01:32:45,598
Itu bukan kamu.

1067
01:32:45,732 --> 01:32:47,500
Bukan begitu?

1068
01:32:47,635 --> 01:32:49,802
Akulah orangnya
seharusnya berada di lubang itu.

1069
01:32:49,936 --> 01:32:52,172
Hentikan. Itu omong kosong.

1070
01:32:52,305 --> 01:32:53,940
Kami... Ayolah.

1071
01:32:55,241 --> 01:32:58,811
A-aku tidak bisa.
saya tidak bisa. saya tidak bisa. Tidak...

1072
01:32:58,945 --> 01:33:00,980
- Dia putrimu.
- Aku tidak bisa!

1073
01:33:04,350 --> 01:33:05,385
Kamu pergi.

1074
01:33:08,988 --> 01:33:10,356
Silahkan pergi.

1075
01:34:28,268 --> 01:34:29,302
Jangan.

1076
01:34:32,939 --> 01:34:34,274
Lemparkan ke sini.

1077
01:35:03,704 --> 01:35:05,805
Baiklah, baiklah!

1078
01:35:05,938 --> 01:35:07,340
Lihat apa yang dilakukan kucing itu...

1079
01:35:36,936 --> 01:35:38,806
Anda akan menembak saya, Dokter?

1080
01:35:40,473 --> 01:35:41,841
Saya bukan seorang pembunuh.

1081
01:35:42,743 --> 01:35:45,345
Saya pikir Nona White
akan meminta untuk berbeda.

1082
01:35:48,948 --> 01:35:51,250
Sheriff sedang dalam perjalanan.

1083
01:35:51,384 --> 01:35:53,687
Kami akan pergi. Bangun.

1084
01:35:53,821 --> 01:35:56,690
Dia sudah pergi, Dokter.

1085
01:35:56,824 --> 01:35:58,057
Bangun.

1086
01:36:02,895 --> 01:36:04,864
Bangun. Bangun.

1087
01:36:06,199 --> 01:36:07,233
Bangun...

1088
01:36:11,137 --> 01:36:14,641
Ayolah.
Hai. Di Sini. Tarik napas ini.

1089
01:36:14,775 --> 01:36:18,211
Ya. Melihat? Di sana...
Ada secercah harapan.

1090
01:36:18,344 --> 01:36:19,379
Diam!

1091
01:36:20,647 --> 01:36:22,115
T-Tidak ada rasa malu di dalamnya.

1092
01:36:22,248 --> 01:36:24,884
Aku melihatnya di matamu.

1093
01:36:25,017 --> 01:36:26,754
- Silakan. Silakan.
- Cerah seperti siang hari.

1094
01:36:26,886 --> 01:36:28,254
Aku bilang diam!

1095
01:36:31,290 --> 01:36:32,325
Lihat.

1096
01:36:34,762 --> 01:36:37,765
Dokter.

1097
01:36:37,897 --> 01:36:39,232
Ini keajaiban lainnya.

1098
01:36:39,365 --> 01:36:40,734
Kamu tetap di sana.

1099
01:36:41,802 --> 01:36:44,170
Ya. Mereka bergerak.

1100
01:36:47,306 --> 01:36:49,008
Siapa kamu?

1101
01:36:49,142 --> 01:36:51,845
Oh, aku sudah begitu
banyak orang yang berbeda.

1102
01:36:52,746 --> 01:36:54,380
Saya seperti kehilangan jejak.

1103
01:36:56,784 --> 01:36:58,050
Siapa kamu?

1104
01:36:59,552 --> 01:37:00,586
Oh.

1105
01:37:02,188 --> 01:37:04,557
Itu benar. Anda orang miskin.

1106
01:37:05,358 --> 01:37:07,527
Anda tidak punya
ada keluarga, kan?

1107
01:37:07,661 --> 01:37:08,796
Jangan mendekat.

1108
01:37:08,928 --> 01:37:10,430
Dan itu...

1109
01:37:10,563 --> 01:37:16,169
itu terlalu banyak
untuk ditanggung oleh satu jiwa.

1110
01:37:17,905 --> 01:37:20,774
Apakah ada kenyamanan...

1111
01:37:20,908 --> 01:37:22,975
mungkin bagimu sekarang?

1112
01:37:25,077 --> 01:37:26,112
Apakah disana?

1113
01:37:31,785 --> 01:37:33,854
Tidak ada kenyamanan?

1114
01:37:33,986 --> 01:37:35,756
Ah!

1115
01:37:35,889 --> 01:37:38,524
Sayang sekali
bahwa hal ini harus menjadi seperti ini.

1116
01:37:44,865 --> 01:37:49,569
Begitu tersiar kabar
tentang apa yang telah kamu lakukan di sini,

1117
01:37:49,703 --> 01:37:53,072
merenggut nyawa gadis kecil itu
seperti yang kamu lakukan,

1118
01:37:53,206 --> 01:37:56,610
mereka akan melakukannya
harus mengambil milikmu...

1119
01:37:56,743 --> 01:38:00,046
dan mereka
akan menghentikan kejahatan ini.

1120
01:38:06,219 --> 01:38:08,387
Ini dia.

1121
01:38:09,823 --> 01:38:12,158
Tidak. Tidak perlu mengemis.

1122
01:38:13,326 --> 01:38:15,762
Tidak. Jangan mengemis.

1123
01:38:24,705 --> 01:38:27,608
Ada beberapa hal
Saya sudah kebal terhadapnya.

1124
01:38:28,909 --> 01:38:30,042
Aku juga.

1125
01:38:47,995 --> 01:38:49,228
Ho-ho!

1126
01:38:49,997 --> 01:38:52,365
kamu akan
membutuhkan kursi itu sekarang.

1127
01:38:52,498 --> 01:38:55,802
Oh! Sialan!

1128
01:38:58,639 --> 01:39:01,107
Ayo. Ayo.

1129
01:39:01,240 --> 01:39:03,944
Ayo. Ayo.

1130
01:39:10,483 --> 01:39:11,852
Oh tidak.

1131
01:39:12,853 --> 01:39:14,186
Tidak.

1132
01:40:05,706 --> 01:40:07,473
Ross!

1133
01:40:17,350 --> 01:40:18,719
Ross!

1134
01:40:18,852 --> 01:40:21,054
Ross!

1135
01:40:21,187 --> 01:40:22,656
Ross!

1136
01:40:29,863 --> 01:40:31,230
Ross!

1137
01:40:44,443 --> 01:40:46,145
Ross!

1138
01:41:49,042 --> 01:41:51,678
Aku merasa tidak enak, Ayah.

1139
01:42:03,023 --> 01:42:04,057
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1140
01:42:57,978 --> 01:43:00,113
<i>Ada yang bilang
hantu Pendeta Ross</i>

1141
01:43:00,247 --> 01:43:02,314
<i>masih berjalan di perbukitan ini.</i>

1142
01:43:02,448 --> 01:43:07,187
<i>Yang lain bilang dia kabur,
seperti cacing yang dipotong-potong.</i>

1143
01:43:07,319 --> 01:43:10,556
<i>Tapi aku tidak bisa memberitahumu,
dan aku menjadi saksinya.</i>

1144
01:43:10,690 --> 01:43:15,294
<i>Dan sebenarnya, mungkin kita membutuhkannya
orang seperti dia di dunia ini.</i>

1145
01:43:15,427 --> 01:43:17,396
<i>Kengerian yang mereka timbulkan.</i>

1146
01:43:17,530 --> 01:43:22,301
<i>Untuk keberadaan mereka,
apakah itu benar-benar jahat atau tidak,</i>

1147
01:43:22,434 --> 01:43:23,904
<i>mungkin satu-satunya harapan</i>

1148
01:43:24,037 --> 01:43:28,008
<i>itu mengikat kita
untuk bukti ketuhanan.</i>